Text mit Wort- und Sacherklärungen

 
FAChbereich Deutsch
● Glossar ● Literatur ▪ Autorinnen und Autoren ▪ Heinrich von Kleist (1777-1811) ▪ Überblick ▪ Biografie ▪ Erzählende Texte • Dramatische Texte ▪ Überblick • Der zerbrochne Krug • Gesamttext (Rechercheversion) • Didaktische und methodische Aspekte • Überblick • Historischer Hintergrund • Literaturgeschichtlicher Kontext • Entstehungsgeschichte • Stoffgeschichte • Komposition des Dramas • Handlungsverlauf • Überblick • Analytische Dramenstruktur • Szenenüberblick • Einzelne Szenen • Überblick • 1, Auftritt • 2. Auftritt • 3. Auftritt • 4. Auftritt • 5. Auftritt • 6. Auftritt • 7. Auftritt • 8.Auftritt • 9. Auftritt  • 10. Auftritt • 11. Auftritt [ • Zwölfter. Auftritt ► Text ◄ • Aspekte der Szenenanalyse • Bausteine • Fragen und Antworten (KI) ] • 13. Auftritt • Variant (12. Auftritt) • Bausteine • Bausteine • Figurenkonstellation • Einzelne Figuren • Sprachliche Form • Weitere Aspekte der Analyse • Rezeptionsgeschichte • Interpretationsansätze • Bausteine • Textauswahl • Fragen und Antworten (KI) • Links ins Internet ▪ Sonstige Texte • Bausteine • Links ins Internet ...  ● Schreibformen ● Rhetorik ● Filmanalyse ● Operatoren im Fach Deutsch
 

• Gesamttext (Rechercheversion)
▪ Einzelne Webseiten nach Suchbegriffen durchsuchen
 ▪ Annotieren von Webseiten
▪ Einen Dramentext annotieren

Zwölfter Auftritt

Die Vorigen ohne Adam. –
Sie begeben sich alle in den Vordergrund der Bühne.

RUPRECHT.
Ei, Evchen!
Wie hab ich heute schändlich dich beleidigt!
Ei Gotts Blitz, alle Wetter; und wie gestern!
Ei, du mein goldnes Mädchen, Herzens-Braut!
Wirst du dein Lebtag mir vergeben können?

EVE wirft sich dem Gerichtsrat zu Füßen.
Herr! Wenn Ihr jetzt nicht helft, sind wir verloren!

WALTER.
Verloren? Warum das?

RUPRECHT.
Herr Gott! Was gibt's?

EVE.
Errettet Ruprecht von der Konskription!¹
Denn diese Konskription – der Richter Adam
Hat mir's als ein Geheimnis anvertraut,
Geht nach Ostindien²; und von dort, Ihr wißt,
Kehrt von drei Männern einer nur zurück!

WALTER.
Was! Nach Ostindien! Bist du bei Sinnen?

EVE.
Nach Bantam³, gnäd'ger Herr; verleugnet's nicht!
Hier ist der Brief, die stille heimliche
Instruktion, die Landmiliz betreffend,
Die die Regierung jüngst deshalb erließ:
Ihr seht, ich bin von allem unterrichtet.

WALTER nimmt den Brief und liest ihn.
O unerhört, arglistiger Betrug! –
Der Brief ist falsch!

EVE.
Falsch?

WALTER.
Falsch, so wahr ich lebe!
Herr Schreiber Licht, sagt selbst, ist das die Ordre,
Die man aus Utrecht jüngst an euch erließ?

LICHT.
Die Ordre! Was! Der Sünder, der! Ein Wisch⁴
Den er mit eignen Händen aufgesetzt! –
Die Truppen, die man anwarb, sind bestimmt
Zum Dienst im Landesinneren; kein Mensch
Denkt dran, sie nach Ostindien zu schicken!

EVE.
Nein, nimmermehr, ihr Herrn?

WALTER.
Bei meiner Ehre!
Und zum Beweise meines Worts: den Ruprecht,
Wär's so, wie du mir sagst: ich kauf ihn frei!

EVE steht auf.
O Himmel! Wie belog der Böswicht mich!
Denn mit der schrecklichen Besorgnis eben,
Quält' er mein Herz, und kam, zur Zeit der Nacht,
Mir ein Attest für Ruprecht aufzudringen;
Bewies, wie ein erlognes Krankheitszeugnis, 
Von allem Kriegsdienst ihn befreien könnte;
Erklärte und versicherte und schlich,
Um es mir auszufert'gen, in mein Zimmer:
So Schändliches, ihr Herren, von mir fordernd,
Daß es kein Mädchenmund wagt auszusprechen!

FRAU BRIGITTE.
Ei, der nichtswürdig-schändliche Betrüger

RUPRECHT.
Laß, laß den Pferdehuf⁵, mein süßes Kind!
Sieh, hätt ein Pferd bei dir den Krug zertrümmert,
Ich wär so eifersüchtig just, als jetzt!

Sie küssen sich.

VEIT.
Das sag ich auch! Küßt und versöhnt und liebt euch;
Und Pfingsten, wenn ihr wollt, mag Hochzeit sein!

LICHT am Fenster.
Seht, wie der Richter Adam, bitt ich euch,
Berg auf, Berg ab, als flöh er Rad⁶ und Galgen,
Das aufgepflügte Winterfeld durchstampft!

WALTER.
Was? Ist das Richter Adam?

LICHT.
Allerdings!

MEHRERE.
Jetzt kommt er auf die Straße. Seht! seht!
Wie die Perücke ihm den Rücken peitscht!

WALTER.
Geschwind, Herr Schreiber, fort! Holt ihn zurück!
Daß er nicht Übel rettend ärger mache.
Von seinem Amt zwar ist er suspendiert,
Und Euch bestell ich, bis auf weitere
Verfügung, hier im Ort es zu verwalten;
Doch sind die Kassen richtig,⁷ wie ich hoffe,
Zur Desertion ⁸ ihn zwingen will ich nicht.
Fort! Tut mir den Gefallen, holt ihn wieder!

Wort- und Sacherklärungen

¹ Konskription: Aushebung von Soldaten, die in Listen erfasst wurden

² Ostindien: Die »Niederländische Ostindien-Kompanie wurde vom niederländischen Staat mit Handelsmonopolen, Hoheitsrechten beim Landerwerb, mit Kriegsführung und Festungsbau in den von ihr beherrschten Gebieten in Asien ausgestattet. Als eines der größten Handelsunternehmen des 17. und 18. Jahrhunderts hatte sie ihren Hauptsitz in »Amsterdam und »Middelburg, ihre Handelsschifffahrt koordinierte sie von  Das Hauptquartier der Handelsschifffahrt befand sich in »Batavia aus, der ehemaligen indonesischen Hauptstadt »Jakarta auf der Insel »Java.

³ Bantam: Hafenstadt auf der Insel »Java. 1810 wurde die dort ansässige niederländische Handelsniederlassung nach Batavia verlegt.

⁴ Wisch: wertloses Schriftstück, wertloser Fetzen Papier

⁵ Pferdehuf: Anspielung auf den Klumpfuß von Dorfrichter Adam

⁶ Rad: Hinrichtungswerkzeug beim »Rädern als einer vom europäischen Mittelalter bis in die Frühe Neuzeit praktizierten Form der Hinrichtung; den Betroffenen wurden dabei mit einem großen Wagenrad, dem Richtrad, zunächst die Glieder gebrochen; danach wurden sie mit ihren gebrochenen Gliedmaßen zwischen die Radspeichen geflochten und zur Abschreckung ausgestellt. Da es eine besonders qualvolle und entehrende Todesart war, blieb das Rädern der Sanktionierung von Kapitalverbrechen vorbehalten.

⁷ sind die Kassen richtig: gibt es bei der Überprüfung der Gerichtskasse nichts zu beanstanden

⁸ Desertion: gemeint ist hier die Flucht Adams, mit der er sich weiterer Bestrafung entziehen hätte können; im militärischen Bereich bedeutet der Begriff Desertion bzw. Desertation das eigenmächtige und dauerhafte Verlassen der Truppe oder Dienststelle durch einen Soldaten, mit der Absicht, sich dem Dienst zu entziehen. Es ist ein schweres Vergehen, das oft als Fahnenflucht bezeichnet wird und in Kriegszeiten mit harten Strafen, unter Umständen sogar mit der Todesstrafe, geahndet werden kann.

Gert Egle, zuletzt bearbeitet am: 15.12.2025

 
ARBEITSTECHNIKEN und mehr
▪ Arbeits- und Zeitmanagement ▪ Kreative Arbeitstechniken ▪ Teamarbeit ▪ Portfolio ● Arbeit mit Bildern ● Arbeit mit Texten ▪ Arbeit mit Film und Video ▪ Mündliche Kommunikation ▪ Visualisieren ▪ Präsentation ▪ Arbeitstechniken für das Internet ▪ Sonstige digitale Arbeitstechniken