Text mit Wort- und Sacherklärungen

 
FAChbereich Deutsch
● Glossar ● Literatur ▪ Autorinnen und Autoren ▪ Heinrich von Kleist (1777-1811) ▪ Überblick ▪ Biografie ▪ Erzählende Texte • Dramatische Texte ▪ Überblick • Der zerbrochne Krug • Gesamttext (Rechercheversion) • Didaktische und methodische Aspekte • Überblick • Historischer Hintergrund • Literaturgeschichtlicher Kontext • Entstehungsgeschichte • Stoffgeschichte • Komposition des Dramas • Handlungsverlauf • Überblick • Analytische Dramenstruktur • Szenenüberblick [ • Einzelne Szenen • Überblick • 1. Auftritt [ • Zweiter Auftritt ► Text ◄ • Aspekte der Szenenanalyse ◄ • Bausteine • Fragen und Antworten (KI) ] • 3. Auftritt • 4. Auftritt • 5. Auftritt • 6. Auftritt • 7. Auftritt • 8. Auftritt • 9. Auftritt • 10. Auftritt • 11. Auftritt • 12. Auftritt • 13. Auftritt • Variant (12. Auftritt) • Bausteine • Bausteine ] • Bausteine • Figurenkonstellation • Einzelne Figuren • Sprachliche Form • Weitere Aspekte der Analyse • Rezeptionsgeschichte • Interpretationsansätze • Bausteine • Textauswahl • Fragen und Antworten (KI) • Links ins Internet ▪ Sonstige Texte • Bausteine • Links ins Internet ...  ● Schreibformen ● Rhetorik ● Filmanalyse ● Operatoren im Fach Deutsch
 

• Gesamttext (Rechercheversion)
▪ Einzelne Webseiten nach Suchbegriffen durchsuchen
 ▪ Annotieren von Webseiten
▪ Einen Dramentext annotieren

« Zweiter Auftritt »

Ein Bedienter tritt auf. Die Vorigen. – Nachher: Zwei Mägde.

DER BEDIENTE.
Gott helf, Herr Richter! Der Gerichtsrat Walter
Läßt seinen Gruß vermelden, gleich wird er hier sein.

ADAM.
Ei, du gerechter Himmel! Ist er mit Holla
Schon fertig?

DER BEDIENTE.
Ja, er ist in Huisum schon.

ADAM.
He! Liese! Grete!

LICHT.
Ruhig, ruhig jetzt.

ADAM.
Gevatterchen!

LICHT.
Laßt Euern Dank vermelden.

DER BEDIENTE.
Und morgen reisen wir nach Hussahe.

ADAM.
Was tu ich jetzt? Was laß ich?
Er greift nach seinen Kleidern.

ERSTE MAGD tritt auf.
Hier bin ich, Herr.

LICHT.
Wollt Ihr die Hosen anziehn?¹ Seid Ihr toll²?

ZWEITE MAGD tritt auf.
Hier bin ich, Herr Dorfrichter.

LICHT.
Nehmt den Rock ³.

ADAM sieht sich um.
Wer? Der Gerichtsrat?

LICHT.
Ach, die Magd ist es.

ADAM.
Die Beffchen!⁴ Mantel! Kragen!

ERSTE MAGD.
Erst die Weste!

ADAM.
Was? – Rock aus! Hurtig!

LICHT zum Bedienten.
Der Herr Gerichtsrat werden
Hier sehr willkommen sein. Wir sind sogleich
Bereit ihn zu empfangen. Sagt ihm das.

ADAM.
Den Teufel auch! Der Richter Adam läßt sich
Entschuldigen.

LICHT.
Entschuldigen!

ADAM.
Entschuld'gen.
Ist er schon unterwegs etwa?

DER BEDIENTE.
Er ist  
Im Wirtshaus noch.Er hat den Schmied bestellt;
Der Wagen ging entzwei.

ADAM.
Gut. Mein Empfehl.
Der Schmied ist faul. Ich ließe mich entschuld'gen.
Ich hätte Hals und Beine fast gebrochen,
Schaut selbst, 's ist ein Spektakel, wie ich ausseh;
Und jeder Schreck purgiert⁵ mich von Natur.
Ich wäre krank.

LICHT.
Seid Ihr bei Sinnen? –
Der Herr Gerichtsrat wär sehr angenehm.
– Wollt Ihr?

ADAM.
Zum Henker!

LICHT.
Was?

ADAM.
Der Teufel soll mich holen,
Ist's nicht so gut, als hätt ich schon ein Pulver!⁶

LICHT.
Das fehlt noch, daß Ihr auf den Weg ihm leuchtet.⁷

ADAM.
Margrete! he! Der Sack voll Knochen!⁸ Liese!

DIE BEIDEN MÄGDE.
Hier sind wir ja. Was wollt Ihr?

ADAM.
Fort! sag ich.
Kuhkäse, Schinken, Butter, Würste, Flaschen,
Aus der Registratur geschafft!⁹ Und flink! –
Du nicht. Die andere. – Maulaffe!¹⁰ Du ja!
– Gotts Blitz, Margrete! Liese soll, die Kuhmagd,
In die Registratur!

Die erste Magd geht ab.

DIE ZWEITE MAGD.
Sprecht, soll man Euch verstehn!

ADAM.
Halt's Maul jetzt, sag ich –! Fort! schaff mir die Perücke!¹¹
Marsch! Aus dem Bücherschrank! Geschwind! Pack dich!¹²

Die zweite Magd ab.  

LICHT zum Bedienten.
Es ist dem Herrn Gerichtsrat, will ich hoffen,
Nichts Böses auf der Reise zugestoßen?

DER BEDIENTE.
Je, nun! Wir sind im Hohlweg umgeworfen.¹³

ADAM.
Pest! Mein geschundner Fuß! Ich krieg die Stiefeln¹⁴–

LICHT.
Ei, du mein Himmel! Umgeworfen, sagt Ihr?
Doch keinen Schaden weiter –?

DER BEDIENTE.
Nichts von Bedeutung.
Der Herr verstauchte sich die Hand ein wenig.
Die Deichsel brach.

ADAM.
Daß er den Hals gebrochen!

LICHT.
Die Hand verstaucht! Ei, Herr Gott! Kam der Schmied schon?

DER BEDIENTE.
Ja, für die Deichsel.

LICHT.
Was?

ADAM.
Ihr meint, der Doktor.

LICHT.
Was?

DER BEDIENTE.
Für die Deichsel?

ADAM.
Ach, was! Für die Hand.

DER BEDIENTE.
Adies, ihr Herrn. – Ich glaub, die Kerls sind toll.
Ab.

LICHT.
Den Schmied meint ich.

ADAM.
Ihr gebt Euch bloß, Gevatter.¹⁵

LICHT.
Wieso?

ADAM.
Ihr seid verlegen.

LICHT.
Was!

Die erste Magd tritt auf.

ADAM.
He! Liese!
Was hast du da?

ERSTE MAGD.
Braunschweiger Wurst, Herr Richter.

ADAM.
Das sind Pupillenakten.¹⁶

LICHT.
Ich, verlegen!

ADAM.
Die kommen wieder zur Registratur.

ERSTE MAGD.
Die Würste?

ADAM.
Würste! Was! Der Einschlag¹⁷ hier.

LICHT.
Es war ein Mißverständnis.

DIE ZWEITE MAGD tritt auf.
Im Bücherschrank,
Herr Richter, find ich die Perücke nicht.

ADAM.
Warum nicht?

ZWEITE MAGD.
Hm! Weil Ihr –

ADAM.
Nun?

ZWEITE MAGD.
Gestern abend –
Glock eilf –

ADAM.
Nun? Werd ich's hören?

ZWEITE MAGD.
Ei, Ihr kamt ja,
Besinnt Euch, ohne die Perück ins Haus.

ADAM.
Ich, ohne die Perücke?

ZWEITE MAGD.
In der Tat.
Da ist die Liese, die's bezeugen kann.
Und Eure andr' ist beim Perückenmacher.¹⁸

ADAM.
Ich wär –?

ERSTE MAGD.
Ja, meiner Treu¹⁹, Herr Richter Adam!
Kahlköpfig wart Ihr, als Ihr wiederkamt;
Ihr spracht, Ihr wärt gefallen, wißt Ihr nicht?
Das Blut mußt ich Euch noch vom Kopfe waschen.

ADAM.
Die Unverschämte!

ERSTE MAGD.
Ich will nicht ehrlich sein.²⁰

ADAM.
Halt's Maul, sag ich, es ist kein wahres Wort.

LICHT.
Habt Ihr die Wund seit gestern schon?

ADAM.
Nein, heut.
Die Wunde heut und gestern die Perücke.
Ich trug sie weiß gepudert auf dem Kopfe,²¹
Und nahm sie mit dem Hut, auf Ehre, bloß,
Als ich ins Haus trat, aus Versehen ab.
Was die gewaschen hat ²², das weiß ich nicht.
– Scher dich zum Satan, wo du hingehörst!
In die Registratur!

Erste Magd ab.

Geh, Margarete!  
Gevatter Küster ²³  soll mir seine borgen;
In meine hätt die Katze heute morgen
Gejungt,²⁴ das Schwein! Sie läge eingesäuet  
Mir unterm Bette da, ich weiß nun schon.

LICHT.
Die Katze? Was? Seid Ihr –?

ADAM.
So wahr ich lebe.
Fünf Junge, gelb und schwarz, und eins ist weiß.
Die schwarzen will ich in der Vecht²⁵ ersäufen.
Was soll man machen? Wollt Ihr eine haben?

LICHT.
In die Perücke?

ADAM.
Der Teufel soll mich holen!
Ich hatte die Perücke aufgehängt,
Auf einen Stuhl, da ich zu Bette ging,
Den Stuhl berühr ich in der Nacht, sie fällt –

LICHT.
Drauf nimmt die Katze sie ins Maul –

ADAM.
Mein Seel –

LICHT.
Und trägt sie unters Bett und jungt darin.

ADAM.
Ins Maul? Nein –

LICHT.
Nicht? Wie sonst?

ADAM.
Die Katz? Ach, was!

LICHT.
Nicht? Oder Ihr vielleicht?

ADAM.
Ins Maul! Ich glaube –!
Ich stieß sie mit dem Fuße heut hinunter,
Als ich es sah.

LICHT.
Gut, gut.

ADAM.
Kanaillen die ²⁶
Die balzen sich und jungen, wo ein Platz ist.

ZWEITE MAGD kichernd.
So soll ich hingehn?

ADAM.
Ja, und meinen Gruß
An Muhme ²⁷  Schwarzgewand, die Küsterin.
Ich schickt ihr die Perücke unversehrt
Noch heut zurück – ihm brauchst du nichts zu sagen.
Verstehst du mich?

ZWEITE MAGD.
Ich werd es schon bestellen.
Ab.

 » Dritter Auftritt

Wort- und Sacherklärungen

 

¹ Wollt Ihr die Hosen anziehn?: Adam schlüpft in seiner Aufregung und Verwirrung versehentlich mit den Armen in die Hosenbeine.

² toll: von Sinnen, verrückt

³ Rock: Oberbekleidungsstück für Männer, »Herrenrock

⁴ Beffchen: Teil der Amtskleidung, Halsbinde, Kragen

⁵ purgiert: reinigen in der Art eines Abführmittels

⁶ Pulver: h: Abführmittel

⁷... daß Ihr auf den Weg ihm leuchtet: h: wegschickt; gewöhnlich leuchtete ein Diener nachts seinem Herrn mit einer Laterne auf seinen Wegen

⁸ Sack voll Knochen: herabsetzende volkstümliche Bemerkung über das Aussehen einer sehr schlanken bzw. dürr erscheinenden Frau

⁹ ... Aus der Registratur geschafft: »Registratur ist der Ort, an der das Schriftgut des Gerichts (Klagen, Urteile etc.) aufbewahrt werden

¹⁰ Maulaffe: Der Begriff »"Maulaffe"abgleitet von den Tongefäßen in Form eines Kopfes/Gesichts, das zur Aufbewahrung von Kienspänen diente; seit dem 15. Jahrhundert wird unter Maulaffe (im 16. Jahrhundert auch Affenmaul) ein Gaffer verstanden, "einer, der mit offenem Maul dasteht und gafft" – bis heute gebräuchlich in der Redewendung "Maulaffen feilhalten".

¹¹ Perücke: Eine Richterperücke ist bis heute ein traditionelles Symbol für die Justiz, insbesondere in Ländern mit einer langen Geschichte des Rechtsstaats. Sie ist oft weiß oder grau und dient als Zeichen von Würde und Autorität für Richter und Anwälte. Die Perücke soll dem Gerichtssaal eine gewisse Förmlichkeit und Würde verleihen

¹² Pack dich!: h: Verschwinde! Entferne dich!

¹³ Wir sind im Hohlweg umgeworfen: Ein Hohlweg ist ein Weg, der durch langjährige Nutzung und den Einfluss von Regenwasser tief in das umgebende Gelände eingeschnitten ist. Diese Vertiefung kann bis zu 10 Meter betragen. Hohlwege sind oft in Lössböden zu finden und entstehen durch den Abtrag des Bodens durch Menschen, Tiere und Fahrzeuge. In einem solchen Hohlweg ist der Wagen des Gerichtsrats umgestürzt.

¹⁴ Ich krieg die Stiefeln: ergänzt werden muss "an" (Adam kann seinen Stiefel nicht anziehen wegen des Verbandes, den er anlegt hat.

¹⁵ Ihr gebt Euch bloß: i. S. von eine Blöße geben, sich blamieren, eine Peinlichkeit erleben oder eine Schwäche zeigen

¹⁶ Pupillenakten: Vormundschaftsakten; von lat. pupillus = Waise; Eine Pupille ist ein unter Vormundschaft gestelltes Kind (Mündel)

¹⁷ Einschlag: Papier, in das die Würste eingewickelt sind, hier sind es offensichtlich Amtspapiere bzw. Akten

¹⁸ Perückenmacher: Das Handwerk des Perückenmachers war früher, als Perücken auch eine besondere Mode waren, ein "offizielles" Handwerk

¹⁹ meiner Treu: allgemeine Bekräftigungsformel

²⁰ Ich will nicht ehrlich sein: ergänzt werden muss etwa: wenn es nicht stimmt: ehrlich bedeutet hier etwa "ehrbar" oder "rechtschaffen"; die ganze Formulierung ist eine Bekräftigungs- bzw.- Beteuerungsformel

²¹ weiß gepudert: Die Perücken wurden, in der Regel mit Mehl, weiß eingestäubt (gepudert)

²² Was die gewaschen hat: was die dahergeredet, geschwätzt hat

²³ Küster: (von lateinisch custos = Hüter, Wächter‘) oder Kirchendiener, Messner verantwortlich für die Vorbereitung des Kirchenraums und der Sakristei für den Gottesdienst

²⁴ Gejungt: Junge zur Welt gebracht

²⁵ Vecht: Rheinmündungsarm bei Utrecht

²⁶  Kanaillen: aus dem Frz.; Gesindel, Pack, Pöbel, niederes Volks

²⁷ Muhme: h: vertrauliche respektvolle Anrede für die Frau des "Gevatters Küster". Im allgemeinen ältere deutsche Verwandtschaftsbezeichnung für Tante; wurde früher aber von den Kindern auch so ähnlich verwendet wie heute "Tante", um eine gewisse Vertrautheit auszudrücken; in einigen Regionen bezeichnete der Begriff Muhme  einfach eine ältere Frau.

Gert Egle, zuletzt bearbeitet am: 23.12.2025

 
ARBEITSTECHNIKEN und mehr
▪ Arbeits- und Zeitmanagement ▪ Kreative Arbeitstechniken ▪ Teamarbeit ▪ Portfolio ● Arbeit mit Bildern ● Arbeit mit Texten ▪ Arbeit mit Film und Video ▪ Mündliche Kommunikation ▪ Visualisieren ▪ Präsentation ▪ Arbeitstechniken für das Internet ▪ Sonstige digitale Arbeitstechniken