Glossar Erläuterungen Aspekte der Erzähltextanalyse Arnes Nachlaß Nachlass Siegfried Lenz

Siegfried Lenz verwendet in seinem Roman • »Arnes Nachlaß« (1999) eine ganze Reihe von fachsprachlichen Ausdrücken, die das Seewesen oder die Schifffahrt betreffen. Hinzu kommen eine ganze Reihe von geographischen Bezeichnungen und Namen für Schiffe.

Warum haben auch männliche Schiffsnamen einen weiblichen Artikel wie etwa die "Albatros", die "Makarow"?

Das hat zunächst einmal historische Gründe. So wird angenommen, dass dies auf den altägyptischen Glauben zurückzuführen sei, demzufolge Schiffe glücksbringende, weibliche Wesen darstellten. Auch römische Segler sahen ihre Schiffe als weiblich an. Außerdem hat wohl auch die Einsamkeit der männlichen Seefahrer auf ihren langen Fahrten und das bisweilen launische Benehmen, genauer gesagt: die nicht immer optimalen Segeleigenschaften der Schiffe, mögen zur weiblichen Benennung beigetragen haben. Für Bill Schanen, den Herausgeber des amerikanischen Segelmagazins "Sailing", gibt es keinen Zweifel: "Segelschiffe sind weiblich, weil sie schön sind und weil diese Schönheit bei Frauen und Schiffen eine 'Symphonie der Kurven' ist." Die Lloyds List" in der die großen Schiffe der Welt verzeichnet sind, bezeichnet Schiffe nur noch als Neutren, weil alles andere überholt ist und ein Schiff eben ein Wirtschaftsgut ist und nichts anderes. Die Kreuzfahrtreedereien und private Freizeitskipper lässt dies indes unberührt. Sie halten es da mit der britischen Marine, die erklärt hat: "Unsere Schiffe bleiben weiblich."

Abwrackwerft	Werft, auf der ausgemusterte Schiffe verschrottet werden
Achtere Ducht	Sitzbank in einem offenen Boot
Achtern	auf einem Schiff gebräuchliche Bezeichnung für hinten bzw. das Heck des Schiffes, was auch als Achterschiff bezeichnet wird
»Andrea Doria«	Am 26. Juli 1956 im Atlantischen Ozean vor der amerikanischen Ostküste nach einer Kollision mit dem Schiff »Stockholm« gesunkenes italienisches Passagierschiff; Auch wenn Schuldfrage letztlich ungeklärt geblieben ist, hielt sich die Version, wonach der die »Stockholm« steuernde dritte Offizier Steuerbord und Backbord verwechselt habe, bis heute. So konnte sich das Unglück trotz Radarkontakts ereignen, da beide Schiffe fälschlicher Weise in die gleiche Richtung ausgewichen sind. Die meisten der 1700 Passagiere konnten gerettet werden, aber 46 von ihnen bezahlten das Unglück mit ihrem Leben. Einer der letzten Funksprüche, die von der Andrea Doria gesendet wurden, war "Alles klar auf der Andrea Doria!“. Dieser wurde später zu einer weit verbreiteten Redewendung, mit der in ironischer Manier eine (trügerische) Sicherheit vorgegaukelt wird. Auch der deutsche Rocksänger Udo Lindenberg textete und komponierte ein Lied mit dieser Redewendung im Titel. Der Name des Schiffs geht auf den genuesischer Admiral und Staatsmann Andrea Doria (1466-1560) zurück, der unter dem Schutz der Spanier den Wohlstand seiner Geburtsstadt Genua wiederherstellte.
»Albatros«	Weit verbreiteter (Segel-)Schiffname; Albatrosse sind mit den Sturmvögeln verwandte Bewohner südlicher Meere, die mit ihren riesigen Flügelspannweiten hervorragende Segelflieger sind; die zu den größten Seevögeln zählenden Tiere ermähren sich von Meerestieren, von Aas und Schiffabfällen
Alsterwasser	Mischgetränk aus Bier und Limonade; im Norden Deutschlands wegen seiner im Vergleich zum reinen Bier helleren Farbe Allsterwasser, in Süddeutschland unter Bezug auf seine Entstehungsgeschichte Radler genannt: Im Juni 1922 gingen nämlich Franz Xaver Kugler, dem Wirt einer Ausflugsgaststätte vor den Toren Münchens, bei einem großen Ansturm einkehrender Radfahrer die Biervorräte zur Neige. Daraufhin streckte er das Bier für die durstigen Radler mit Zitronenlimonade, was diesen wiederum sehr erfrischend vorkam.
auflaufendes Wasser	in Tidengewässern die Zeit von Niedrigwasser (Ebbe) bis Flut). Ggs. ablaufendes Wasser: das Fallen des Meeresspiegels vom Hochwasser bis zum folgenden Niedrigwasser (Ebbe).
auf einen Tampen ein Auge setzen	Auf eine Leine eine Öse anbringen
Auge	1) Schlinge in Drahtseilen und Tauen, auch Öse genannt 2) Das weitgehend windstille und wolkenfreie Zentrum eines Sturms, Hurrikans oder Orkans.
Augspleiß	Tau, auf das ein Knoten geschnürt wird, um daran etwas befestigen zu können
Ausrüstungskai	Kai, auf dem Schiffe ausgerüstet werden
Bark	(engl.), dreimastiges Segelschiff
Binnenschiffe	Schiffe, die auf Binnengewässern verkehren
Bohle	dickes Brett oder Vierkantholz, das aus einem Baumstamm herausgeschnitten ist
Bottnischer Meerbusen	Meeresarm der Ostsee zwischen Finnland im Osten und Schweden im Westen; 650 Kilometer lang; zwischen 80 und 240 Kilometern breit;
Brücke	Kurzform für die Kommandobrücke, die einen hoch gelegenen Befehlsstand des Schiffes für den Kapitän, Wachoffizier und/oder Lotsen mit allen Steuer- und Navigationseinrichtungen darstellt
Buddelschiff	Schiffmodell, das sich in einer leeren Flasche befindet
Bug	h: vorderer Teil von Schiffen und Booten;
Dalben	in eine Gewässersohle eingerammte Pfahlgruppe aus mindestens 3 Pfählen zum Festmachen oder Leiten von Schiffen.
»David Lovwery«	Frontmann der legendären Punk-Rock-Band Cracker. Das Quartett aus Richmond formierte sich 1990 um Gitarrist David Lowery, Mitbegründer der legendären Punk-Rock-Band Camper van Beethoven, und Ex-Pixies-Drummer Dave Lovering. Auf "The Golden Age" gelingt es Cracker, die Balance zwischen rauhen, rockigen Gitarrenpunk-Klängen wie in "I Hate My Generation" und ablolut ruhigen, sanften, getragenen Balladen à la "Bicycle Spaniard" zu halten. Dazwischen läßt die Gruppe noch locker-heitere Stücke in Brit-Pop-Manier ("How Can I Live Without You") einfließen; I hate my generation /I offer no apologies / I hate my generation, yeah / I hate my generation / I picked it up and threw it away / I hate my generation / It's alright / It's alright / I hate my generation / Now that I said it / I feel liberated / I hate my generation now / I hate my generation / I offer no apologies / I hate my generation now [...]
Deck	(engl.), oberer Abschluss des Schiffskörpers und dessen waagerechte Unterteilung; das sog. Hauptdeck ist das oberste durchlaufende Deck und bildet mit dem Schiffsrumpf den wasserdichten Abschluss eines Schiffes; darüber liegen die nicht über die gesamte Schiffslänge reichenden Aufbaudecks, wie z. B. das Bootsdeck zur Unterbringung der Rettungsboote, das Brückendeck als Navigationszentrale oder das Sonnendeck (bei Passagierschiffen). Unter dem Hauptdeck können verschiedene Decks liegen, z. B. die so genannten Zwischendecks oder das Rudermaschinendeck.
Dingi	Kleineres Boot, das meist als Beiboot von größeren Schiffen Verwendung findet
Dock	Hafenbecken, das durch eine Schleusenkammer von den übrigen durch die Gezeiten beeinflussten Becken abgetrennt ist; dient, wenn das Wasser abgelassen ist, als Trockendeck zur Reparatur von Schiffen
Dollbord	verstärkter oberer Rand eines Ruderbootes zum Anbringen der Dolle, einer gabelförmigen, drehbaren Halterung zum Einlegen des Riemens.
Dom	Name des größten Vergnügungsparks in Hamburg, auf dem mehrmals pro Jahr Schausteller erscheinen
Ducht	Sitzbank in einem offenen Boot
»Estonia«	Zu ihrer Zeit Ostseefähre, die am 28. September 1994 auf ihrem Weg von Tallinn nach Stockholm mit 852 Passagieren in der Ostsee untergegangen ist; zu ihrer Zeit das größte und modernste Schiff unter estnischer Flagge im Linienverkehr; nach Aussagen von Überlebenden des Untergangs ist in schwerer See nach Mitternacht Wasser in das Fahrzeugdeck der Fähre eingedrungen, wobei allerdings die Ursachen dafür bis heute nicht zweifelsfrei geklärt wurden. Der Wassereinbruch war jedenfalls so stark, dass die Fähre sehr schnell Schlagseite bekommen hat und binnen einer halben Stunde gesunken ist. Schnell herbeieilende Schiffe, die noch einen Notruf der Estonia empfangen hatten, konnten in der rauen See nur noch 137 Menschen aus Seenot retten. Die Opfer der Katastrophe waren aus vielen verschiedenen Ländern auf die Fähre gekommen, darunter Schweden, Finnland, Norwegen, Dänemark, Deutschland, Holland, Frankreich, England, Russland, Estland, Lettland, Litauen, Weißrussland, der Ukraine, Marokko, Kanada und Nigeria. In Stockholm wurde zur Erinnerung an die Opfer eine Estonia-Gedenkstätte geschaffen.
»Famagusta«	Schiffsname; nach einer gleichnamigen Stadt und einem Seehafen auf der Insel Zypern mit etwa 20.000 Einwohnern; 1974 während der Kämpfe um Zypern von türkischen Truppen besetzt, die die Einwohner vertrieben
Fender	(engl.), Schutzpolster gegen Stöße und Scheuern zwischen Schiffsbordwand und Anlegestelle oder zwischen zwei Schiffen; aus verschiedenen Materialien gefertigt: Tauwerk, Kork, Holz, Gummireifen oder Kunststoffbälle
Firnis	schnell trocknendes, farbloses Öl, das meist als Schutzschicht auf etwas augetragen wird
Funkenstiem	Funkenflug
»Flying Enterprise«	US-amerikanisches Frachtschiff (1944-1952), ursprünglicher Name »SS Cape Kumukaki«, 1947 zu SS Flying Enterprise umbenannt; Ende Dezember 1951 auf der Fahrt von Europa nach den USA in einen schweren Sturm geraten und davon schwer beschädigt; zu Hilfe eilende Schiffe bringen viele der in Seenot geratenen Passagiere und die Schiffscrew in Sicherheit; Der Kapitän des Schiffes, Henrik Kurt Carlsen, bleibt mit Kenneth Dancy nahezu zwei Wochen, um das Schiff noch irgendwie in den Hafen zu bringen, aber trotzdem musste er das Schiff am 10. Januar 1952 aufgeben. Sein Einsatz gilt als besonders beispielhaft und mutig.
Fruchtschuppen	Halle, in der Früchte, meistens Südfrüchte, gelagert werden
Grundsee	gefährliche See über Untiefen; lassen hohe Wellen entstehen, die sich über den (Sand-)Bänken auftürmt
Hafenbarkasse	großes Verkehrsmotorboot zur Personenbeförderung im Hafen
Hafenbecken	künstlich angelegter Teil bzw. Arm im Hamburger Hafen
Hamburger Hafen	größter Seehafen in Deutschland, der zweitgrößte in Europa; zählt zu den neun größten Containerhäfen der Erde (2004 Umschlag von ca. 7 Millionen Containern); Seine Lage 110 km entfernt von der Mündung der Elbe in die Nordsee bringt Vorteile, aber auch Probleme. So müssen Baggerschiffe auf der Elbe ständig dafür sorgen, dass eine Wassertiefe von 13 Metern vorhanden ist. Denn nur so können auch die großen Schiffe in den Hamburger Hafen kommen.
Havarie	Unfall bzw. Beschädigung eines Schiffes nach einem Unfall durch Zusammenstoß oder höhere Gewalt
»Henriette Turner«	Schiffsname
Heul- und Glockenbojen	tönende Seezeichen an besonders gefährlichen Stellen, wird durch den Seegang in Bewegung gesetzt, um auch bei schlechter Sicht Schiffe vor Gefahren, z. B. einer Untiefe, zu warnen
Jolle	kleineres Sportsegelboot ohne Deck mit Schwert, flaches Beiboot;
Kai	(niederld.) durch steile Ufereinfassung (Kaimauer) befestigtes, zum Laden und Löschen von Schiffen bestimmtes Uferbauwerk. Ein in das Wasser vorgebauter und damit von mehreren Seiten von Wasser umflossener Kai wird Kaizunge oder Pier genannt.
Kalebasse	dickbauchiges, aus einem Flaschenkürbis oder der Frucht des Kalebassenbaumes hergestelltes Gefäß mit einem langen Hals
Kardeel flechten	einen Strang eines starken Taus, einer Trosse flechten
»Karuja«	Schiffsname
Kattegat	Teil der Ostsee zwischen Dänemark und Schweden; Verbindung zur Nordsee über das Skagerrak und den Limfjord, restliche Ostsee mit dem Kattegat verbundeni durch den Öresund, den Großen Belt und den Kleinen Belt; Begriff Kattegat von plattdeutsch und niederländisch Katt = Katze und Gatt = Loch; In der Seefahrt früher wegen seiner vielen Untiefen und schmalen Fahrwässer gefürchtet;
Knotenbrett	Schau- und Lehrtafel über Seemannsknoten, beliebtes Sammelobjekt.
Koje	schmales, in der Kajüte eines Schiffes fest eingebautes Bett
Kombüse	Küche auf einem Schiff, Schiffsküche
Kontor	Geschäftshaus, Büro
Kutter	(von engl. to cut »schneiden«), 1) einmastiges Segelschiff; heute auch Bezeichnung für Jachten mit Kuttertakelung (einem Großsegel und zwei Vorsegeln); 2) Beiboot eines Kriegsschiffs zum Rudern (Riemenkutter) und/oder mit Segeln; 3) kleineres Fischereifahrzeug (10 – 30 m lang) für die Küsten- und kleine Hochseefischerei mit einem Schleppnetz(Fischkutter).
Landungsbrücken	Hamburgs "Wasserbahnhof"; 700 Meter lange schwimmende Anlegestelle an der U/S-Bahn Landungsbrücken; von dort Hafenrundfahrten, Abfahrt der Hafenfähren und der HADAG-Dampfer nach Finkenwerder, Övelgönne und Blankenese; mitunter legen an den Landungsbrücken auch imposante Luxuskreuzer an; viele Souvenirshops und gemütliche Fischrestaurants; erste Landungsbrücken 1839 erbaut als Anlegestelle für Dampfschiffe, am Rand des Hafens errichtet, weil man hier die Kohle lagern konnte, die sie für ihren Antrieb benötigten. Da sie unter Feuer fuhren, stellten sie einen Gefahrenherd für den Hafen dar, ein weiterer Grund für die Errichtung der Landungsbrücken für die Dampfschiffe am Hafenrand; von 1907 bis 1909 aus den ersten Landungsbrücken ein ganzer Wasserbahnhof.
»Lapponia«	Schiffsname
Log	(engl., eigentlich "Holzklotz"), Logge, Instrument zum Messen ("loggen") der Geschwindigkeit (Fahrt) eines Schiffes relativ zum Wasser.
Lütt un' Lütt	2 Schnäpse ein kleines Glas und noch ein weiteres Glas)
»Makarow«	Schiffsname; nachdem russischen Hydrographen, Forscher und Admiral Stepan Ossipowitsch Makarow, der die Vorlagen zum Bau des ersten Eisbrechers namens Jermak angefertigt hat; eigene Erkundungsfahrten bringen ihn 1899 bis zu einer Höhe von 81°28'N oberhalb Spitzbergen und 1901 in das Gebiet von Nowaja Semlja und Franz-Josef-Land. Heute ist der Eisbrecher aus der Polarforschung nicht mehr wegzudenken.
Manila-Tau	Tau aus der Stengelpflanze Hanf, die aus Manila (Indonesien) kommt
Morse-Alphabet	(Morsecode, Morseschrift), benannt nach dem amerikanischen Erfinder S. Morse (1791-1872) das genormte Telegrafenalphabet aus Kombinationen von Punkten und Strichen (kurze und lange Stromimpulse); international durch das Telegrafenalphabet Nr. 2 (Fünferalphabet) abgelöst; findet immer noch Verwendung, übermittelt durch Funktelegrafie, Licht- oder Tonsignale. Beispiele: A = Punkt, Strich - B =Punkt. Strich, Punkt, Strich
Nachtglas	Fernglas mit Nachtsichteigenschaften
»Orion«	Schiffsname, benannt nach dem gleichnamigen Sternbild des Himmelsjägers Orion (Ori), ist von Spätherbst bis Frühlingsanfang auf beiden Erdhälften zu sehen; wegen seiner Vielzahl heller Sterne und einprägsamen Anordnung das am meisten auffallende Sternbild des Winterhimmels
Persenning	Schutzbezug aus starkem Segeltuch oder Plastikmaterial zum Schutz und zur Abdeckung von Gerätschaften, Luken, Oberlichtern und Ladung
peruanische Knotenschrift	Knotenschrift des südamerikanischen Indianervolks der Inkas, die die zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert ein riesiges, gut durchorganisiertes Reich vom heutigen Ecuador bis nach Chile und Argentinien beherrschten; Knotenschrift, genannt Quipu, in Altperu vor der Eroberung ihres Reichs durch die Spanier; entwickelt sich wahrscheinlich aus einer Methode zur numerischen Buchhaltung zu einer vollständigen Schrift; an einem Hauptfaden sind Dutzende von Nebenfäden angeknüpft, die mit verschiedenartigen Knoten versehen sind. Je nach vertikaler und horizontaler Position in diesem vorhangähnlichen Gebilde, der Fadenfarbe und -länge und dem Knotentyp besitzen diese Knoten unterschiedliche Bedeutungen; von dem Inkas als Dezimalsystem genutzt.
Pinasse	ehemals dreimastiges Segelschiff (Pinass); Beiboot auf Kriegsschiffen mit Einrichtung zum Segeln, größere Schiffe; als Hafenboot oder Barkasse genutzt
Ponton	(franz. »Brückenboot«) kastenförmiger Schwimmkörper, meist aus Stahl; dient als Träger von Pontonbrücken (Behelfsbrücken für militärische Zwecke, Baustellen) oder Pontonstegen (besonders für veränderliche Wasserstände geeignete Anlegestellen), ferner Schwimmkörper von Docks, Schwimmkränen u. a.
Reuse	stehendes Fischfanggerät, meist tonnen-, kegel- oder trichterförmig; besteht aus Weiden-, Netz- oder Drahtgeflecht mit trichterförmigem Eingang, durch den eingeschlüpfte Fische oder Krebstiere nicht wieder hinausgelangen.
Sachalin	zu Russland gehörige Insel im Nord-Pazifik (nördlich von Japan), Hauptstadt ist Juschno-Sachalinsk; ca. 700 km lang; bis 1991 militärisches Sperrgebiet
Schapp	(niederdt.) Spind, Schrank, Schubfach
Schiffsirene	tönende Einrichtung um Warn- oder Alarmsignale abzusetzen
Schiffskajüte	Wohnraum im Schiff für Passagiere, Offiziere, Crew
Schiffsknoten	1) festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Tauen.; auch als Seemannsknoten, Schifferknoten oder Steks bezeichnet; 2) Marke an der Logleine; 3) Einheitenzeichen kn, Einheit für die Fahrtgeschwindigkeit eines Schiffes; 1 kn = 1 Seemeile je Stunde = 1,852 km je Stunde.
schwojte in der Strömung	in der Seemannssprache: bei Schiffen, die vor Anker liegen, dreht sich (schwojt) das Schiff um den Anker
Seezeichen	im Wasser oder an Land befindliche, feste oder schwimmende Hilfsmittel zur Navigation, deren Form, Farbe, eventuell Toppzeichen und Kennung genau festgelegt sind. Laterale (seitenbezogene) Seezeichen bezeichnen das Fahrwasser, ortsbezogene Seezeichen warnen vor Untiefen, Schifffahrtshindernissen und kennzeichnen Sperrgebiete; feste Seezeichen: Leuchtfeuer, Richtfeuer, Baken, Stangen und Pricke; schwimmendes Seezeichen: Feuerschiffe sowie Spitz-, Stumpf-, Baken-, Leucht-, Spiren-, Fass- oder Kugeltonnen
Senat	Landesregierung des Bundeslandes Hamburg
Senatsbarkasse	Schifffahrzeug zur Beförderung von Gästen des Hamburger Senats
Signalflaggen	(Signalwimpel: Buchstabenflaggen, Antwortwimpel u. a.), Flagge zum Zeichengeben nach einem im Signalbuch festgelegten Code.
Signalhörner	tönende Einrichtung um sich bei schlechter Sicht bemerkbar zu machen
Slipanlage	schiefe Ebene als Gleitbahn für Schiffe, die ins Wasser gelassen oder an Land gebracht werden sollen
Spanten	gebogener Träger aus Holz oder Metallprofilen zur Quer- oder Längsversteifung und Formhaltung des Schiffsrumpfes.
Spierentonne	längliche und rundliche Tonne als Seezeichen, die eine Spiere (Rundholz) als Kennzeichen trägt
Spind	schmaler Schrank
Springmesser	Klappmesser, das sich bei Knopfdruck öffnet
Steks	Knoten bzw. leicht zu lösende Knoten, die speziell in der Schifffahrt verwendet werden, auf eine bestimmte Art geknüpft sind und nicht durch Zug zu lösen sind; auch Schifferknoten oder Seemannsknoten genannt.
»Stella«	Schiffsname
Stock	Flaggenstock: Stock am Heck, an dem die Flagge befestigt wird; Kolderstock: senkrecht auf die Ruderpinne aufgesetzte Steuervorrichtung.
Stinte	begehrter Speisefisch; Knochenfisch (Osteichthyes) mit den Lachsfische (Salmonidae) verwandt; leben meistens als Küstenfische der Meere auf der Nordhalbkugel; wandern zum Laichen in großen Schwärmen stromaufwärts in die Flüsse, wo sie während der Zeit ihrer Wanderung leicht mit Netzen mitunter auch mit Waschkörben (Grönland, Elbe) zu fangen sind
Tampen	(Ende, auch Tauende), jedes Tau oder jede Leine.
Tide	(niederdt.), das regelmäßige Steigen und Fallen des Wassers im Gezeiten-Ablauf von Ebbe und Flut
Toppen	die Rahen mit einem Fall (Leine) nach oben zur Mastspitze ziehen; über die Toppen flaggen: an Feiertagen oder aus anderem Anlass Flaggenschmuck anlegen; aller Signalflaggen vom Bug über die Mastspitzen bis zum Heck setzen
Tonnage	(Schiffsvermessung, von "Tonne"), Bezeichnung für den Rauminhalt beziehungsweise für die Tragfähigkeit oder Wasserverdrängung eines Schiffes.
»USS Eagle«	1) US-Segelschulschiff, das a, 23. April 1945, von den Deutschen, zwei Wochen vor der Kapitulation versenkt wurde 2) US-Kriegsschiff
verspakte Schwimmweste	verrottete Schwimmweste
»Watussi«	Schiffsname
Windjammer	(von engl. to jam "pressen", eigentlich "Windpresser"), großes Segelschiff.
Yacht	Schiff, das zum Freizeitvergnügen, zum Sport benutzt oder aus Liebhaberei gehalten wird (Motoryacht, Segelyacht, Rennyacht rtc.)

Aspekte der Erzähltextanalyse

Glossar

Siegfried Lenz (1926 -2014): Arnes Nachlaß