Sprachliche Analyse

 
FAChbereich Deutsch
● Glossar ● Schreibformen ● Schreibformen in der Schule ▪ Texte zusammenfassen ● Texte interpretieren ▪ Didaktische und methodische Aspekte ▪ Überblick ▪ Methoden zur Interpretation ▪ Aspekte der Schreibaufgabe ● Erzählende Texte interpretieren ▪ Überblick ▪ Aspekte der schulischen Erzähltextanalyse ▪ Eine Kurzgeschichte interpretieren ● Eine Parabel interpretieren ▪ Überblick ● Eine traditionelle Parabel interpretieren ▪ Quicke: So interpretiert man eine traditionelle Parabel ▪ Überblick ● Aspekte der Schreibaufgabe ▪ Überblick [ ● Den Bildbereich analysieren  ▪ Überblick  ▪ Den erzählenden Text analysieren ► Sprachliche Analyse ◄ ] ▪ Elemente des Bildbereichs in einen Sachbereich übertragen ▪ Die Textinterpretation strukturieren ▪ Formulierungshilfen ▪ Typische Schreibaufgaben ▪ Arbeitsschritte ▪ Musterbeispiele ▪ Textauswahl ▪  Bausteine  ▪ Eine moderne Parabel interpretieren ▪ Dramatische Texte interpretieren ▪ Lyrische Texte interpretieren ▪ Literarische Charakteristik ▪ Häufig gestellte Fragen (FAQ's) ▪ Bausteine ● ABC der schulischen Erzähltextanalyse● Texte erfassen ▪ Operatoren im Fach Deutsch
 

docx-Download - pdf-Download
▪ Bausteine 

Die Parabel drängt auf sprachliche Reduktion

▪ Parabeln als epische Texte sind in der Regel wirklich kurz. Dabei spielt es keine Rolle, welche Einsichten sie vermitteln will. Die Kürze des Textes hat also nichts damit zu tun, wie komplex die Einsichten ausfallen können, die ein so knapp gehaltener Text bei seinem Leser erzeugt.

Brettschneider (1971, S.74) spricht in diesem Zusammenhang sogar von einem "Formgesetz der Parabel", das "auf die Reduktion der Sprache" dränge.

So sei Detailreichtum und eine "Abschilderung der dinglichen Welt" mit "Genauigkeit und Fülle im Detail" nichts für die Parabel. Statt eine Geschichte um ihrer selbst willen zu erzählen, sie mit  verschiedenen Ausschmückungen zu versehen, Wechsel des Erzähltempos vorzunehmen, um die Spannung zu erhöhen, statt genauem Motivieren und Modulieren aus Freude am Schildern, setze, so fährt Brettschneider fort, die Parabel genau auf das Gegenteil.

"Aussparen, Weglassen, den überquellenden Stoff auf Formeln und Gleichungen zurückführen, antinaturalistisch und verfremdend - Gesetze, deren Analogie zu denen der modernen Wissenschaft nicht zufällig ist." (ebd.)

Auch wenn dies auf den ersten Blick für eine große Anzahl von Parabeln zutrifft, ist die Formenvielfalt zu groß, als dass sich die Parabel als Textsorte auf diese Merkmale eindeutig festlegen lässt. Auch wenn man daher wohl eher nicht von einem "Formgesetz der Parabel" spricht, kann der Hinweis, die Parabel dränge auf sprachliche Reduktion, doch hilfreiche Anstöße zur sprachlichen Analyse und Interpretation einer Parabel geben.

Sprachliche Analyse im Funktionszusammenhang

Bei der Textinterpretation ist die Analyse der sprachlichen Mittel ein Bestandteil der Schreibaufgabe.

Was besonders auffällig ist oder etwas besonders kennzeichnet, muss erkannt, erläutert und im Funktionszusammenhang von Form, Inhalt und Aussage beschrieben werden.

Die Analyse der sprachlichen Mittel erfolgt dabei stets auf drei  Ebenen

• Wortwahl

• Satzbau (Syntax)

• rhetorische und stilistische Mittel

"Erbsenzählerei unerwünscht"

Bei der Textinterpretation müssen die verwendeten sprachlichen und rhetorischen Mittel nicht lückenlos erfasst werden. Einfache Auflistungen, die nicht in den Zusammenhang von Inhalt, Aussage und möglicher Wirkung gebracht werden können, dienen schließlich nicht der Interpretation des Textes: Reine "Erbsenzählerei" ist also nicht gewünscht und zeigt darüber hinaus nur, dass es einem nicht gelingt, Form, Inhalt und Aussage im Dienst der eigenen Interpretationshypothese in Einklang, d. h. in einen Funktionszusammenhang zu bringen.

Wie dies im Idealfall aussehen kann, hat der Literaturwissenschaftler Michael Kielinger (1971) bei seiner Interpretation von ▪ Franz Kafkas ▪ Parabel "▪ Gibs auf" demonstriert (vgl. Baustein)

Leitfragen zur sprachlichen Analyse

Für die sprachliche Analyse kann man sich bei der Interpretation einer Parabel an den drei folgenden Leitfragen orientieren:

1. Wie hat der Autor seinen Text sprachlich gestaltet?

2. Welche sprachlichen und rhetorischen Mittel hat er dafür eingesetzt?

3. Welche Wirkung geht von der sprachlichen Gestaltung aus? 

Darüber hinaus können vielleicht die folgenden erweiterten Fragenkataloge weiterhelfen.

Fragenkatalog zur Analyse der Wortwahl

Die Untersuchung der Wortwahl bei der sprachlichen Analyse kann z. B. mit folgenden Fragen vorgenommen werden:

1. Werden bestimmte Wortarten besonders häufig verwendet? Verwendet der Autor deutlich mehr Verben, Substantive oder Adjektive? Welche Absicht verfolgt er damit?

2. Steht die Wortwahl im Dienst der Schaffung von Anschaulichkeit oder einer eher sachlich-nüchternen Darstellung?

3. Werden umgangssprachliche Wörter und Wendungen verwendet?

4. Werden bestimmte (sinntragende) Wörter auffällig häufig wiederholt oder in ihrer Bedeutung variiert?

5. Enthält der Erzählerbericht das Geschehen oder das Verhalten der Figuren wertende Ausdrücke?

6. Gibt die Wortwahl der Figuren bei wörtlicher Rede Hinweise auf ihren Charakter?

7. Enthält der Text Wörter und Ausdrücke, die in einem übertragenen Sinn verstanden werden müssen (sprachliche Bilder, Metaphern, Vergleiche)? Welche Wirkung haben sie?

8. Erhalten bestimmte Wörter eine besondere Bedeutung, wenn man den Kontext berücksichtigt (Bedeutungserweiterung,  -verengung, -emotionale Färbung)?

9. Aus welcher Zeit stammen die verwendeten Wörter? Sind sie schon veraltet (Archaismus) oder neu gebildet (Neologismus)? Welchen Zweck verfolgen sie?

10. Gibt es im Text Wörter und Wendungen, die mit bestimmten Vorstellungen assoziiert bzw. konnotiert werden können? Warum?

11. Lassen sich bestimmte Wörter einem bestimmten Bereich zuordnen (z.B. Technik, Kunst, Sport)? Wie wirkt das?

12. Gibt es Wörter, die im Bild- und Sachbereich der Parabel ihren Platz haben? Mit welcher Bedeutung?

13. ...

Fragenkatalog zur Analyse des Satzbaus

Bei der Untersuchung des Satzbaus im Rahmen der sprachlichen Analyse kann man sich z. B. an den folgenden Fragen orientieren:

1. Welche Satzarten werden im Text verwendet? Kommt eine Satzart besonders häufig oder in auffälliger Weise vor?

2. Welche Formen der Satzverbindung (Parataxe, Hypotaxe) sind zu erkennen? Dominiert eine davon? Den ganzen Text über oder nur an einer bestimmten Textstelle?

3. Werden die Sätze unverbunden (asyndetisch) aneinandergereiht oder besteht eine enge Verknüpfung durch beiordnende (koordinierende) oder unterordnende (subordinierende) Konjunktionen oder Pronominaladverbien?

4. Werden im Text auffällig kurze oder lange Sätze verwendet?

5. Werden Sätze vollständig mit allen notwendigen Satzgliedern gestaltet oder "Halbsätze" formuliert, z. B. als Ellipsen.

6. Welche Wirkung hat der Satzbau auf den Leser? Erzeugt er eine besondere Dynamik oder Vorstellungen von Gleichförmigkeit des Geschehens?

7. Lassen sich Zusammenhänge zwischen dem Satzbau und der Aussageabsicht erkennen?

8. ...

Fragenkatalog zur Analyse der rhetorischen u. stilistischen Mittel

▪ TOP 25: Die wichtigsten rhetorischen Mittel

Die Untersuchung der rhetorischen und stilistischen Mittel kann bei der sprachlichen Analyse u. a. mit folgenden Fragen durchgeführt werden. 

1. Gibt es Wörter oder Wendungen, die 

   • etwas übertreiben oder untertreiben? 

   • etwas bildlich ausdrücken? (sprachliche Bilder, Metaphern, Vergleiche ...)

   • etwas veranschaulichen? 

   • etwas beschönigen? (Euphemismen)

   • nur einen Teil von einem Ganzen ansprechen? (Synekdoche)

   • das Gegenteil von dem meinen, was sie sagen? (Ironie)

   • zwei oder mehr Bedeutungen haben? (Synonyme)

2. Werden vom Autor bestimmte Begriffe in auffälliger Weise umschrieben oder vermeidet er bestimmte Begriffe (Euphemismen/Tabuisierungen)?

3. Enthält der Text Wörter und Ausdrücke, die in einem übertragenen Sinn verstanden werden müssen (sprachliche Bilder, Metaphern, Vergleiche)? Welche Wirkung haben sie?

4. Sind Wörter / Wendungen schon veraltet (Archaismus) oder neu gebildet (Neologismus)

5. ...

docx-Download - pdf-Download
▪ Bausteine 

Gert Egle, zuletzt bearbeitet am: 26.12.2023

 
ARBEITSTECHNIKEN und mehr
▪ Arbeits- und Zeitmanagement ▪ Kreative Arbeitstechniken ▪ Teamarbeit ▪ Portfolio ● Arbeit mit Bildern ● Arbeit mit Texten ▪ Arbeit mit Film und Video ▪ Mündliche Kommunikation ▪ Visualisieren ▪ Präsentation ▪ Arbeitstechniken für das Internet ▪ Sonstige digitale Arbeitstechniken