Sentenzen und Geflügelte Worte

 
FAChbereich Deutsch
● Center-Map ● Glossar ● Literatur ● Autorinnen und Autoren ● Friedrich Schiller ▪ Biographie ● Werke  ▪ Dramatische Werke  ● Lyrische Werke ▪ Die Götter Griechenlands ▪ Würde der Frauen (1795) ▪ Würde der Frauen (1859) ▪ Nänie (1799) ● Balladen [ ● Das Lied von der Glocke ▪ Text ▪ Textauszug 1 ▪ Textauszug 2 ▪ Aspekte der Gedichtanalyse ► Bausteine ◄ ] ▪ Sonstige Werke ▪ Bausteine ▪ Links ins WWW  ...  ● Schreibformen ● Rhetorik  ● Operatoren im Fach Deutsch

docx-Download - pdf-Download

Geflügelte Worte als Zitatgrube nichtkompetenter Leserinnen und Leser?

Der deutsche Philologe »Georg Büchmann (1822-1884) führt in seiner Zitatensammlung »Geflügelte Worte (online verfügbar bei archive.org), dem "Stammbuch deutscher Bildungsphilister" (Berghahn 1996, S.275)  eine große Anzahl von Versen aus ▪ Friedrich Schillers Ballade "Das Lied von der Glocke" auf.

Als Geflügelte Worte bezeichnet man seit dem Erscheinen von »Georg Büchmanns (1822-1884) Zitatensammlung

• literarisch belegbare
• in den allgemeinen Sprachschatz des Volkes übergegangene
• allgemein geläufige

Redensarten.

Dass Schiller-Zitate, nicht nur die aus dem Lied von der Glocke, zu Geflügelten Worten werden konnten, hat mit der verbreiteten Praxis jener Zeit zu tun, einzelne Zitate, oft Sentenzen, aus dem Werkzusammenhang zu reißen, seine Texte in ihre fragmentierten Bestandteile aufzulösen und in beliebigen außerliterarischen Kontexten zu verwenden. (vgl. Gerhard 1998, S.759) Diese Verfahren wird als "pragmatische Applikation von Literatur" (ebd.) bezeichnet.

Zitatsammlungen und sogenannte Applikationsbücher, Deklamationen und Leseabende im Freundeskreis prägen die Wirkungsgeschichte Schillers vor allem im 19. Jahrhundert und legen auf vielfältige Weise Zeugnis ab, wie Menschen von den Werken Schillers bei zahlreichen gesellschaftlichen Praktiken oder Ritualen Verwendung Gebrauch gemacht haben. Bereits im ersten Drittel des Jahrhunderts werden sie nicht nur in Tagebüchern, Briefen politischen Schriften, Zeitungen oder Zeitschriften zitiert, sondern die Texte werden auch zu beliebten Vorlagen für gemeinsame Leszirkel, Deklamationen und Laienaufführungen bei den unterschiedlichsten Gelegenheiten." (vgl. Gerhard 1998, S.761)

Und dem Lied von der Glocke, von dem »Caroline von Wolzogen, geb. Lengefeld, (1763-1847), der zeitlebens mit Schiller freundlich verbundenen Schwägerin, sagte, es sei schon sehr schnell "ein Lieblingsgedicht der Deutschen geworden", weil jeder darin "rührende Lebenstöne" finde und das darin dargestellte "allgemeine Schicksal der Menschen" einfach "innig ans Herz" gehe (Caroline von Wolzogen, Schillers Leben, S.275), ging es nicht nur nicht anders, sondern ist geradezu ein Musterbeispiel der pragmatischen Applikation Schillerscher Werke,

Die Sentenzen über die Beziehung der Geschlechter laden geradezu dazu ein, zur spießbürgerlichen Mahnung, zur ironischen Distanzierung oder zur Verballhornung und Parodie. Den einen dienen diese Zitate also wohl immer noch Wort für Wort zeitlose Werte und Normen eines heute zwar bedrohten, aber für sie dennoch gültigen Menschen- und Weltbildes. Die anderen stehen zu den Aussagen in ironisch-kritischer Distanz, wenn sie sie zu bestimmten Anlässen zitieren. Und dazwischen gibt es sicher noch viele "Zwischentöne".

• "Da werden Weiber zu Hyänen"

• "Denn das Auge des Gesetzes wacht"

• "Der Mann muss hinaus ins feindliche Leben"

• "Die Jahre fliehen pfeilgeschwind"

• "Doch der Segen kommt von oben"

• "Es schwelgt das Herz in Seligkeit"

• "Gefährlich ist’s, den Leu zu wecken"

• "O zarte Sehnsucht, süßes Hoffen, Der ersten Liebe goldne Zeit"

• "Von der Stirne heiß rinnen muss der Schweiß"

• "Wehe, wenn sie losgelassen!"

• "Wo rohe Kräfte sinnlos walten"

• "Drinnen waltet die züchtige Hausfrau"

• "Er zählt die Häupter seiner Lieben"

• "Errötend folgt er ihren Spuren"

• "Ob das Spröde mit dem Weichen sich vereint zum guten Zeichen"

• "Drum prüfe wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet"

• "Der Wahn ist kurz, die Reu’ ist lang"

• "Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew’ger Bund zu flechten"

• "Ach! Die Gattin ist’s, die teure“

• ...

docx-Download - pdf-Download

 Gert Egle, zuletzt bearbeitet am: 17.12.2023

1. Welche dieser geflügelten Worte haben Sie schon einmal gehört oder selbst verwendet?
2. Was bedeuten diese sentenzhaften Aussagen?
3. Warum sind diese Verse wohl zu Geflügelten Worten geworden?

 
ARBEITSTECHNIKEN und mehr
▪ Arbeits- und Zeitmanagement ▪ Kreative Arbeitstechniken ▪ Teamarbeit ▪ Portfolio ● Arbeit mit Bildern ● Arbeit mit Texten ▪ Arbeit mit Film und Video ▪ Mündliche Kommunikation ▪ Visualisieren ▪ Präsentation ▪ Arbeitstechniken für das Internet ▪ Sonstige digitale Arbeitstechniken