docx-Download -
pdf-Download (Textauswahl)
▪
Petrarca und die
Überbietungspoetik des Barock
▪
Petrarkismus und barocke Liebesauffassung
▪
Petrarkismus, Manierismus und galanter Stil
Der epigrammatische
Text, den der Autor in seiner ▪
Vorschau über den
Sonettzyklus zu diesem Gedicht verfasst, lautet:
44. Die Schöne Fette.
Jedoch gefällt mir auch der Fetten Schönheit Segen.
Ich finde ja bei ihr/ dran ich mich halten kann/
Und weiß ihr volles Lob so kurz nicht auszulegen.
Hans Assmann von Abschatz
44. Die Schöne Fette.
Ich müsst im Golde selbst mit Armut
sein umfangen/
Im Hunger leiden Durst/ wenn ich mein schönes Kind/
Bei der die kühne Hand ihr voll Vergnügen findet/
Nicht schätzte Lobens-Wert die aufgepausten Wangen.
Wollt ihr mit Mumien/ Gerippe und Geistern prangen/
Die ihr/ was mager/ liebt/ so fürchtet Glut und Wind.
Verbrennt ein dürres Scheit nicht/ wenn es kaum entzündet/
Ein grüner Stock voll Saft lest lange Wärmt empfangen.
Im Überfluß besteht der Schatz der Amalthe,
Der volle Monden leuchte am schönsten in der Höhe:
Man sollte wohl dein Lob biß an die Sonne treiben/
Mein Apfel-Runder Schatz; doch sag ich dies allein
Dir noch zum Lobe nach/ solltest gleich nackend sein/
So wird dir doch noch viel zu zeigen übrig bleiben.
(Hans Assmann von Abschatz: Alexandri Adimari übersetzte
Schertz-Sonnette oder Kling-Gedichte über die auch bey ihren
Mängeln vollkommene und Lieb-würdige Schönheit des Frauenzimmers
in: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und
Gedichte. Leipzig, 1704, online verfügbar: In: »Deutsches
Textarchiv
abgerufen am 21.03.2022)
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
30.08.2026