docx-Download -
pdf-Download (Textauswahl)
▪
Petrarca und die
Überbietungspoetik des Barock
▪
Petrarkismus und barocke Liebesauffassung
▪
Petrarkismus, Manierismus und galanter Stil
Der epigrammatische
Text, den der Autor in seiner ▪
Vorschau über den
Sonettzyklus zu diesem Gedicht verfasst, lautet:
7. Die Schöne Gelbsüchtige.
Ein gelbes Wange will der Sonnen Farbe borgen:
Manch Brunnenquell muß auch zur Zeit verstopfet sein;
Man holet Ros' und Gold/ so gelbe/ weit von Morgen.
Hans Assmann von Abschatz
7. Die Schöne Gelbsüchtige.
Wer wirft dir/ Nymphe/ vor das
Sonnenfarbene Kleid/
das dein geschickter Hals und dein Gesichte führet/
Wenn sich manch weißer Stern für jener Glanz verlieret?
Ist nicht das gelbe Gold der Meister unsrer Zeit?
Blei/ Kupfer/ Eisen bleibt für ihm in Dunkelheit.
Es wird vom gelben Stroh am ehesten Glut gespürt.
Durch gelber Rose Pracht der teure Stock geziert.
Fühlt wohl der Hagedorn um rot und weiß viel Neid?
Weil schwer-gesuchtes Gold und Sonne hält den Preis/
Weil man das nütze Stroh und seltene Rosen liebet/
So sehe' ich nicht/ was man dir auszustellen weiß:
Zumal noch deinem Ruhm den größten Ausschlag gibt:
Daß Stahl und Gold dein Trank/ und du/ was andere scheuen/
Gradivens Eisen selbst mit Nutzen kannst vertäuen.
(Hans Assmann von Abschatz: Alexandri Adimari übersetzte
Schertz-Sonnette oder Kling-Gedichte über die auch bey ihren
Mängeln vollkommene und Lieb-würdige Schönheit des Frauenzimmers
in: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und
Gedichte. Leipzig, 1704, online verfügbar: In: »Deutsches
Textarchiv
abgerufen am 21.03.2022)
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
30.08.2026