docx-Download -
pdf-Download (Textauswahl)
▪
Petrarca und die
Überbietungspoetik des Barock
▪
Petrarkismus und barocke Liebesauffassung
▪
Petrarkismus, Manierismus und galanter Stil
Der epigrammatische
Text, den der Autor in seiner ▪
Vorschau über den
Sonettzyklus zu diesem Gedicht verfasst, lautet:
20. Die Schöne Falschzüngigte.
Was schadet/ wenn mein Liebe die Wahrheit gleich versteckt/
Und/ was sie meint/ verbirgt mit falscher Worte Schatten?
Das Herze bleibt doch getreu und unbefleckt.
Hans Assmann von Abschatz
20. Die Schöne Falschzüngigte.
Ein jeder schaut dich an/ ein jeder
schätzt dich wert/
Doch keiner hört dir zu und keiner glaubet dir.
Die süße Zauberei der angeborenen Zier
Hält nur das Auge/ nicht zugleich das Ohr beschwert.
Hat dich Betrug und List von Jugend auf genährt/
So weiß man nicht/ wenn Haß/ wenn Liebe bricht herfür/
Ich suche deine Gunst/ dein Eifer weist sich mir.
Jedoch werde ich dadurch von dir nicht abgekehrt.
Mir ist so angenehm das sonst verhaßte Nein
Des Mundes/ welcher nie dem Herzen stimmet ein/
Daß ich kein lachend Ja begehre zu erlangen.
Ich kenne deinen Sinn/ und schätze längst gewiß/
Daß dein Verbot Gebot/ dein Wehren Gewehren hiß:
Sagst du mir aber Ja/ was habe ich zu empfangen?
(Hans Assmann von Abschatz: Alexandri Adimari übersetzte
Schertz-Sonnette oder Kling-Gedichte über die auch bey ihren
Mängeln vollkommene und Lieb-würdige Schönheit des Frauenzimmers
in: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und
Gedichte. Leipzig, 1704, online verfügbar: In: »Deutsches
Textarchiv
abgerufen am 21.03.2022)
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
30.08.2026