docx-Download -
pdf-Download (Textauswahl)
▪
Petrarca und die
Überbietungspoetik des Barock
▪
Petrarkismus und barocke Liebesauffassung
▪
Petrarkismus, Manierismus und galanter Stil
Der epigrammatische
Text, den der Autor in seiner ▪
Vorschau über den
Sonettzyklus zu diesem Gedicht verfasst, lautet:
21. Die Schöne Lispelnd- und Stammlende.
Gibt deren Stammeln uns die Worte zu erraten/
Ein schöner Widerhall klingt in des Liebsten Ohr/
Und kommt des schwachen Sinns Vergeßlichkeit zu statten.
Hans Assmann von Abschatz
21. Die Schöne Lispelnd- und Stammlende.
Mein Schatz gewohnt die Wort auf
Griechisch auszusprechen/
Welch Stahl/ welch Tereus macht dir
die Zunge schwer?
Lernst/ als Nachtigall zu zieren der Vogel Heer/
Nach Filomenens Art die Worte radebrechen?
Der Lippen Fehler kann der Sinnen Lob nicht schwächen/
Dir weicht der Schwan im Fluß/ und die Siren im Meer.
Der Widerruf ist oft nicht von Verstande leer.
Ein halbgesagtes Wort kann auch ins Herze stechen.
Der unterbrochene Schall/ der aus dem Munde dringt/
Gemahnt mich als ein Pfeil/ der zwar das Ziel nicht trifft/
Doch durch die Lüfte scherzt und keinen Schaden Stift.
Wenn du zu sagen denkst: Jetzt will ich dich Durchschüssen.
So hör ich einen Ton/ der viel gelinder klingt/
(Das Harte bleibt zurück/) jetzt will ich dich durchsüßen.
(Hans Assmann von Abschatz: Alexandri Adimari übersetzte
Schertz-Sonnette oder Kling-Gedichte über die auch bey ihren
Mängeln vollkommene und Lieb-würdige Schönheit des Frauenzimmers
in: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und
Gedichte. Leipzig, 1704, online verfügbar: In: »Deutsches
Textarchiv
abgerufen am 21.03.2022)
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
30.08.2026