Redensarten sind im
Allgemeinen vorgeprägte und wiederverwendbare bildhafte sprachliche
Ausdrücke, die zu den feststehenden sprachlichen Wendungen (semantische
»Phraseologismen)
gehören. Sie werden auch als
idiomatische Wendungen bezeichnet.
Der
Sprachwissenschaftler Lutz Röhrich bezeichnet »sprichwörtliche
Redensarten als Wortgruppen-»Lexeme.
Sie stehen also gewöhnlich nicht für sich allein, sondern werden in
Sätze eingebaut. Als prädikative Wortgruppen fehlt ihnen zumindest das
Subjekt, wie z. B, bei den Redewendungen, "keinen Fuß auf den Boden
bringen" oder "keinen Stich machen". Werden sie in der Kommunikation
verwendet, werden sie nach Ergänzung eines Subjekts in eine
finite Verbform
gebracht, z. B. "Sie bringt keinen Fuß auf den Boden" oder "Er hat
keinen Stich gemacht."
Redensarten sind Träger
einer ganzheitlichen konventionalisierten Bedeutung, "deren
metaphorische Lesarten oft nicht aus dem Wortsinn ihrer verbalen
Bestandteile zu erklären sind." (Eikelmann
2007, S.237) Sie geben bei ihrer Verwendung keinen Hinweis auf die
Herkunft bzw. den Urheber der von ihnen präsentierten Lebensweisheit.
Das unterscheidet sie von den autor- und quellengebundenen
Anspielungen, Geflügelten Worten (Apophthema) oder auch
Zitaten. Zudem unterscheiden sie sich dadurch, dass sie allgemein
gebräuchlich sind, von Parolen und
Schlagworten, "die als griffige
Kennvokabeln und Losungen in einzelnen gesellschaftlichen Gruppierungen
kursieren". (ebd.,
S.238)
Um die Herkunft oder Bedeutung von Redewendungen zu recherchieren,
kann man z. B. die von »Wikipedia
zusammengestellte alphabetische Liste der deutschen Redewendungen
oder den »Redensarten-Index
nutzen, die im Internet umfangreiche Sammlungen und Erklärungen zu
umgangssprachlichen Phrasen anbieten.
Als »Geflügelte
Worte bezeichnet man seit dem Erscheinen von »Georg
Büchmanns (1822-1884)
Zitatensammlung, dem "Stammbuch deutscher Bildungsphilister" (Berghahn
1996, S.275), (online verfügbar bei »archive.org),
Redensarten.
»Geflügelte
Worte sind in einen Kontext eingebettete Sinn- oder Denksprüche.
(vgl.
Verweyen/Witting 2007a, S,106). Im Grunde handelt es sich dabei um
ein auf eine konkrete Quelle zurückführbares Zitat, das als Redewendung
Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch gefunden hat.
Geflügelte Worte
zeichnen sich durch die folgenden Merkmale aus: "Prosaform, quantitative
Kürze, gedankliche Abbreviatur, auf 'occasio' und 'sententia' ('dictum')
beruhende Zweiteiligkeit (wobei occasio den Anlass bezeichnet und
sententia im Sinne witziger bzw. merkspruchartiger Rede zu
verstehen ist), Sprechererwähnung (Namensnennung oder
Charakterisierung), zumindest der Anschein historischer Verbürgtheit,
Tendenz zur Pointe." (ebd.)
Apophthegmata, so der
lateinische Fachausdruck, unterscheiden sich vom
Aphorismus
und den Spruch dadurch, dass sie den jeweiligen Anlass
mitthematisieren und den Sprecher erwähnen. Vom
Epigramm
unterscheiden sie sich durch ihre Prosaform und vom Witz dadurch,
dass sie zumindest den Anschein historischer Verbürgtheit erwecken. (vg.
(ebd.,
S.106f.)
Allerdings dürfte die
Unterscheidung nicht mehr leicht fallen. Daher wird der Begriff oft auch
als eine Art Oberbegriff für allerlei verschiedene, oft knappe
Formulierungen komplizierter Sachverhalte oder solche von
Lebenserfahrungen, die irgendwie treffend "auf den Punkt gebracht“
werden, verwendet. Bei einer derartigen Verwendung können Geflügelte
Worte dann die Form von Aperçus, Aphorismen, Bonmots,
Gnomen, Maximen, Sentenzen, Sinnsprüchen und
Sprichwörtern haben.
Wirkungsgeschichtlich
betrachtet sind Zitate aus der Bibel und aus literarischen Werken immer
wieder zu Geflügelten Worten geworden.
In früheren
Zeiten wurde auf diese Weise von Literatur pragmatisch Gebrauch gemacht.
Während das Bewusstsein darüber, dass es sich bei Geflügelten Worten
eigentlich um Zitate handelt, bei Apophthegmata aus der Bibel oft kaum
noch vorhanden ist, verhält sich dies bei denen, die literarischen
Werken entstammen im Allgemeinen anders.
Ein besonders
eindrückliches ▪
Beispiel ist dafür ▪
Friedrich Schillers Ballade ▪ "Das
Lied von der Glocke", das schon »Georg
Büchmann (1822-1884) in seiner Zitatensammlung mit zahlreichen
Geflügelten Worten aufführt.
Dass Schiller-Zitate, nicht nur die aus dem
▪ Lied von der Glocke, zu
Geflügelten Worten werden konnten, hat mit der verbreiteten Praxis jener
Zeit zu tun, einzelne Zitate, oft Sentenzen, aus dem Werkzusammenhang zu
reißen, seine Texte in ihre fragmentierten Bestandteile aufzulösen und
in beliebigen außerliterarischen Kontexten zu verwenden. (vgl.
Gerhard 1998,
S.759)
Diese "pragmatische Applikation von Literatur" (ebd.)
mag der Einheit und Ganzheit des Kunstwerks im Rezeptionsprozess
zwar zuwiderlaufen und eine "Kluft zwischen Popularität und Verständnis"
(Oellers 1970, S.32, zit. n.
ebd. )
und darf natürlich auch kritisiert werden, Anlass zu einer
herablassenden "Publikumsbeschimpfung" sollte es indessen nicht werden.
Damit geraten nämlich allzu leicht die gesellschaftlichen
Rahmenbedingungen aus dem Blick, wenn nur das Werk und sein Autor in den
Mittelpunkt gestellt werden. (vgl.
Hofmann
2005b, S.562) Selbstredend ist "die 'isolierte Deklamation', das
Auswendigwissen einzelner 'Stellen', die auf diese Weise wiederum zu
'geflügelten Worten', 'Stammbuchstückchen' und 'Denksprüchen' werden" (ebd.)
vor dem Hintergrund ihres jeweiligen sozialgeschichtlichen und
gesellschaftlichen Kontextes zu betrachten.
Sprichwörter sind "gebräuchliche Erfahrungs- und Handlungsregel(n)
des alltäglichen Zusammenlebens" (Eikelmann
2007a, S. 486) Die zumeist volkstümlichen Aussagen, in denen sich
kollektive Lebenserfahrungen zu Lebensweisheiten kristallisieren, sind
seit dem frühen Mittelalter in Gebrauch und wurden seit etwa dem 11./12.
Jahrhundert auch immer wieder in Sammlungen aufgezeichnet. Im 12. und
13. Jahrhundert gingen sie verstärkt in die höfische Epik und
Spruchdichtung ein. Sie wurden dadurch "vers- und literaturfähig, um an
die Gesprächskultur eines illiteraten Adelspublikums anzuschließen." (ebd.,
S. 487) Im 16. Jahrhundert zeichnete ihr kompetenter Gebrauch dem
Sprecher als gebildet aus. Allerdings veränderte sich diese
Wertschätzung im Laufe der Jahre. Während der ▪
Literaturepochen des ▪
Barock
(1600-1720) waren sie noch durchaus en vogue, in der ▪
Aufklärung
(1720-1785) wurden sie jedoch oft als "Sprache des Pöbels" (»Kant)
abgewertet. Im Gegensatz dazu sah die ▪
Romantik
(1798-1835) in ihnen "›sinnreiche Volkssprüche‹ (»Herder)
und ›Volkspoesie‹ (»W.
Grimm)" (ebd.).
In der Prosaliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts haben Sprichwörter
unterschiedliche Stilwerte
und ▪
Stilfärbungen. Sie können dazu dienen, eine kindlich-naive
Figurenrede zu stilisieren (»Joseph
von Eichenforff (1788-1857), »Aus
dem Leben eines Taugenichts,1826), schichtenspezifisches
Sprachverhalten zu kennzeichnen (»Theodor
Fontane, 1819-1898) oder kontingente Großstadterfahrungen (»Alfred
Döblin (1878-1957),»
Berlin Alexanderplatz, 1929) stilistisch erfahrbar machen. In der
Literatur der Gegenwart verbinden sich Sprichwörter immer wieder mit
Stereotypen, Gemeinplätzen und Klischees und machen, z. B. in Werken von
Günter Grass
(1927-2015),
Peter Handke (*1946) oder
Franz Xaver Kroetz (*1946) so die wechselseitige Bedingtheit von
Sprache und Bewusstsein bewusst. (vgl.
ebd.)
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
28.05.2026