Literaturverfilmungen gehören, seit
die Bildstellen, die späteren Medienzentren, ein paar wenige, in
Herstellung und Verkauf gleichermaßen teure Exemplare im
16-mm-Format auf ihren großen Filmrollen zum Verleih für den
Unterricht anboten, zu den audiovisuellen Medien, die in den
Literaturunterricht an den Schulen. Was sie in diesem Genre anboten
bzw. anbieten konnten, orientierte sich in der Regel am Lektürekanon
der Höhenkammliteratur.
Nur wenige andere Filme, die nicht zum offiziellen
Literaturkanon
bzw. Lektürekanon in der Schule zählten, gelangten über diesen
Verleih an die Schule und waren in der Regel kein Gegenstand des
Unterrichts, sondern füllten Vertretungsstunden oder die sich
furchtbar lang hinziehende Zeit vor Ferien, um die Schüler und
Schülerinnen bei Laune zu halten.
Für die Vorführung wurde der Raum verdunkelt und die Filmrolle
eingefädelt und auch das unaufhörliche Rattern und Knattern des
Projektors bei der Vorführung machte diese Filmvorführungen zu einem
besonderen, für Schülergenerationen unvergesslichen Ereignis für die
ganze Klasse.
Ab den 1980er-Jahren erleichterten VHS-Kassetten, Fernseher und
Videorekorder den Einsatz. Nahezu jede Lehrperson war bald in der
Lage, Literaturverfilmungen, die im Fernsehen ausgestrahlt wurden,
aufzunehmen und diese Aufnahmen aus seiner privaten Sammlung –
Urheberrecht hin oder her – im Literaturunterricht einzusetzen.
Zugleich wuchs auch das Angebot der Medienzentren in diesem Genre,
die für den Verleih und die Nutzung des Films im Unterricht die
erforderlichen Lizenzen erwarben und bezahlen mussten. Für die
Arbeit mit den Literaturverfilmungen ergaben sich durch die neuen
Formate eine Reihe neuer Möglichkeiten: Szenen konnten einfach
angehalten, die Standbilder betrachtet werden, man konnte ohne
Weiteres vor- und zurückspulen. Ab Ende der 1990er-Jahre kamen
zunehmend DVDs hinzu. Ihre Kapitelmenüs ermöglichten den direkten
Zugriff auf einzelne Abschnitte und oft fanden sich auf den nun
digitalen Datenträgern Arbeitsblätter und weitere Materialien zu den
Filmen. Seit den 2000er-Jahren gewinnen Downloads und Streaming über
Bildungsmediatheken an Bedeutung. Filme und kurze Ausschnitte stehen
damit direkt auf Computern, Beamern oder Tablets zur Verfügung.
Lange Zeit wurden aber auch mehrere Formate, allein schon aus
Kostengründen, parallel genutzt. Dennoch änderte sich durch die
Formate auch der Charakter der Vorführung von Literaturverfilmungen
im Unterricht. Aus der ehemals vergleichsweise aufwändigen
Inszenierung des Medienereignisses (z. B. Auswahl, Reservierung des
Filmes und der Projektionsgeräte, Abholung bzw. Anlieferung an die
jeweilige Schule, sowie der deren Aufbau, ggf. die Reservierung des
für die Projektion mit Verdunkelungsjalousien ausgestatteten
"Filmraumes" etc.) wurde ein flexibel einsetzbarer Bestandteil des
Literaturunterrichts.
Literaturverfilmungen sind "produktive Lesarten" ihrer literarischen
Vorlagen, die verdeutlichen, "dass Texte sowohl synchron von
unterschiedlichen Lesern einer Epoche als auch diachron im Wandel
der Epochen stets unterschiedlich aktualisiert werden können." (Maiwald
2013, S.222) Sie sind Teil unterschiedlicher Diskurse in der
Gesellschaft.
Wenn Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe I und II mit
Literaturverfilmungen im Literaturunterricht zu tun bekommen, dann
in der Regel im Zusammenhang mit literarischen Ganzschriften
mittlerer oder größeren Umfangs, die im Unterricht behandelt werden.
Sie bringen dann in einer Zeit, in der "filmische Texte und
Ästhetik Buch und Schrift als kulturelle Leitmedien abgelöst" (Maiwald
2013, S.222) zu haben scheinen, in ihrem jeweils eigenen
Medienkonsum an audiovisuellen Texten ausgebildete Vorstellungen
über das Erzählen und Fiktion mit, das sie in den von ihnen
rezipierten Serien und Spielfilmen erworben haben. So können sie,
wie Maiwald weiter erklärt, mit Mehrsträngigkeit ebenso umgehen wie
mit verschiedenen Wirklichkeitsebenen und Montagen.
Literaturverfilmung, Adaption oder Transformation
In der Forschung ist der Begriff der Literaturverfilmung nicht
unbedingt mehr erste Wahl. Stattdessen wurde eine Zeit lang von
Adaptionen
gesprochen und der Zweig der Wissenschaft, der sich mit ihnen
befasst, als Adaptionsforschung bezeichnet.
Entsprechend definiert
Schwab (2006,
S.29), dass "Adaption (...) die Bearbeitung eines (fiktionalen)
Stoffes für ein anderes Medium (bedeutet)." Dieser Wechsel finde
zwischen Medien derselben Kunstform oder Medien unterschiedlicher
Kunstformen statt. Zudem könne der Begriff sowohl den Vorgang der
Adaption selbst als auch deren Ergebnis bezeichnen. Wenn man vom
Vorgang ausgehe, werde "bei der Filmadaption ein Erzähltext [...] in
die dramatisch akzentuierte Form des Drehbuchs und dann in die
reproduzierbare Darstellung einer vertonten Bilderfolge
transformiert." Gehe man hingegen vom Resultat aus, dann stelle die
filmische Adaption einer literarischen Vorlage einen Spielfilm mit
einer besonderen Stoffgrundlage dar.
Aber auch der Begriff der
Adaption ist
wissenschaftlich in Ungnade gefallen, so dass heute eher der Begriff
der
Transformation üblich geworden ist, der den
Medienwechsel klarer
akzentuiert und unterstreicht, dass "die Verfilmung nicht länger als
dem literarischen Prätext nachrangig" anzusehen ist, "sondern als
eigenständiges ästhetisches Kunstwerk betrachtet" (Kepser/Surkamp
2016, S.226) werden muss. Dennoch: Der Begriff der
Literaturverfilmung aller Einwände zum Trotz auch heute noch
gebräuchlich (vgl.
Maiwald 2015a,
S.15) und wird daher auch in diesem Arbeitsbereich immer noch
verwendet.
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
16.11.2026