Der narrative Film im Allgemeinen, aber auch ▪
Literaturverfilmungen haben es lange
Zeit nicht leicht gehabt, sich in einem ▪
Literaturunterricht, einen angemessenen Platz zu erobern.
Die ▪ Bewahrpädadogik
mit ihren heute überwundenen ▪
Grundannahmen und ▪
Zielen, die im Grunde vom ersten Tag an, an dem die Bilder
laufen lernten, vor allem junge Leute, generell aber auch die
gesamte Gesellschaft, mit verschiedenen Immunisierungsstrategien vor
den negativen Einflüssen des neuen Mediums schützen sollte,
beherrschte den Diskurs darüber.
Zusammen mit der Orientierung des
Literaturunterrichts an Geschmack und Werturteilen des print- und
buchfixierten gebildeten Bürgertums mit seiner Orientierung an der
Höhenkammliteratur,
kamen auch nur dann, wenn überhaupt, Literaturverfilmungen in den
Unterricht, wenn sie zum offiziellen ▪
Literaturkanon
bzw. Lektürekanon zählten. Und auch dann, waren sie gewöhnlich kein
Unterrichtsgegenstand, sondern wurden eingesetzt, wenn Vertretungsstunden
gefüllt oder die sich
furchtbar lang hinziehende Zeit vor Ferien überbrückt werden sollten, um die Schüler und
Schülerinnen bei Laune zu halten. Wenn sonst Literaturverfilmungen
in den Unterricht gelangten, dann "als Bonbon für anstrengende
Lektürearbeit" (Kepser/Abraham
42016, S.208).
Dabei folgte man im Allgemeinem dem "Vorurteil, ein Roman sei immer
besser als seine Verfilmung" (Staiger
2019, S.81) und ging mitunter so weit, die Literaturverfilmung
"als »Deformation « und »Herabwürdigung« oder als »Verrat« ihrer
literarischen Vorlage (vgl.
Stam 2000, S.
54)" (ebd.)
zu bezeichnen. "Allzu oft prägen Vorurteile über die Verfilmung als
Verfälschung und über das Sehen als passiven Konsum sowie das
fragwürdige Kriterium der Werktreue", merkt dazu Jürgen
Maiwald (2015a,
S.11) an, "die in Abwertungen von der Vorlage gründen."
Im Zentrum stand damit stets die so genannte "Werktreue", die
allerorten von den Kritiker*innen vehement eingefordert wurde:
"Nicht selten wurde eine Verfilmung vor diesem Hintergrund
vorschnell als ›Abklatsch‹ oder ›Abziehbild‹ ihres Prätextes – also
ihrer literarischen Vorlage – bezeichnet." (Staiger
2019, S.81)
Dass auch die Literaturverfilmung in erster Linie ein Film ist und
zuallererst als solcher ästhetisch überzeugen muss (vgl.
Kepser/Abraham 42016, S.218), war also lange Zeit
kein Konsens. Dementsprechend dauerte es auch bis sich Vorstellungen
durchsetzen konnten, dass Literaturverfilmungen zugleich "produktive
Lesarten" ihrer literarischen Vorlagen darstellen, die
verdeutlichen, "dass Texte sowohl synchron von unterschiedlichen
Lesern einer Epoche als auch diachron im Wandel der Epochen stets
unterschiedlich aktualisiert werden können" (Maiwald
2013, S.222).
Die literarische Vorlage und die
ihre Verfilmung sind unter diskursanalytischer Perspektive Teil eine
intermedialen, "vielstimmigen
diskursiven
Gewimmel" (Bendel Larcher/Eggler
22023, S.91 Kindle Edition), indem es ohnehin wenig Sinn macht,
▪
literarischen Texten einen Sonderstatus zuzusprechen, der ihnen
darin nicht zukommt.
Die stets auszumachenden Unterschiede zwischen literarischer Vorlage
und Verfilmung sind jedenfalls solange kein "Gütekriterium einer
Verfilmung" (Maiwald
2013, S.225), wie nicht von den Intentionen der Verfilmung
her erkennbar ist, dass "Form oder 'Geist' des Prätexts entsprochen
werden soll." (Kepser/Abraham
2016, S.218)
Aus medienwissenschaftlicher Perspektive jedenfalls, ist und bleibt
die Literaturverfilmung, was schon Knut
Hickethier
(1989) betont hat, zuallererst ein Film. Er sei ein
eigenständiger Text und dürfe daher auch nicht als Nachahmung einer
literarischen Vorlage angesehen werden, die keinen eigenen
Kunstcharakter habe. (vgl.
ebd., S.184)
Eine Literaturverfilmung "(unterliegt) anderen
technischen Bedingungen und ästhetischen Konventionen (..) als
ein schriftliterarischer Text. Die Verfilmung eines Romans kann
somit gar keine 1:1-Umsetzung des Prätextes sein, sondern stellt
immer das Ergebnis eines Prozesses der Adaption und Interpretation
sowie eines Medienwechsels vom verbalsprachlich fixierten Text zum
audiovisuellen Medium dar (vgl.
Staiger 2010,
S. 12)." (Staiger
2019, S.81)
Zentrale Ziele einer Didaktik der Literaturverfilmung
Literaturverfilmungen sind eigenständige Texte. Bei ihrem Vergleich
mit der Vorlage geht es "um Mehrwerte der Transformation bzw. des
Medienwechsels [...] Um den Eigenwert der Verfilmung als Film zu
unterstreichen (und den Werktreue-Reflex
von vornherein auszuschalten, wird die übliche Fragerichtung
von der Vorlage zur Verfilmung umgekehrt: Wir fragen also
zunächst: Was macht der Film als Film?, und erst dann: Was
macht der Schrifttext?" (Maiwald 2015a,
S.23f-)
Von diesen Prämissen ausgehend lassen sich mit Michael
Staiger (2010,
S. 9 und 98 ff.) zwei zentrale Ziele einer Didaktik der
Literaturverfilmung "für einen zeitgemäßen Umgang mit filmischen
Adaptionen schriftlicher Literatur" (Staiger
2019, S.81) formulieren:
"1. Die Verfilmung wird als audiovisueller Text mit eigener
Ästhetik und spezifischer Erzählform betrachtet. Die
Analyse einer Literaturverfilmung ist deshalb in erster Linie eine
Filmanalyse.
2. Der Vergleich von Buch und Film steht im Zeichen des
intermedialen Prozesses eines Medienwechsels und
nicht im Zeichen der
Medienkonkurrenz. In der Gegenüberstellung der beiden narrativen
Medien eröffnet sich die
Chance, Funktions- und Wirkungsweise des Erzählens im jeweils
anderen Medium zu erhellen. Im Mittelpunkt einer
Unterrichtseinheit sollte somit nicht die Frage nach der Werktreue
und eine hierarchisierende Bewertung stehen, sondern ein Vergleich
von Buch und Film, der die medienspezifischen Erzählformen
reflektiert und den Eigenwert der beiden Medien anerkennt." (ebd.,
S.90)
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
16.11.2026