Literaturverfilmungen
Filmplakat und Buchcover: Vergleich von verschiedenen
Filmplakatvarianten, Plakaten zu Theaterinszenierungen und
verschiedenen Varianten des Buchcovers (Abb. 6.2–7).
Leitfragen: Welche Assoziationen und Erwartungen erwecken die
verschiedenen Varianten von Filmplakat, Theaterplakat und Buchcover?
Worum könnte es jeweils in der erzählten Geschichte gehen? Welche
Unterschiede gibt es in Bezug auf die visuelle Gestaltung der
verschiedenen Plakate und Covervarianten (Farbe, Schrift,
Bildkomposition)?
Analyse auf der Makroebene: Vergleich der Filmhandlung mit der
Romanhandlung. Leitfragen (für Gruppenarbeiten): Welche Elemente der
Handlung, welche Figuren, welche Schauplätze finden sich in der
Adaption wieder und welche nicht? Welche Handlungselemente werden
erweitert oder umgestellt? Welche Auswirkungen haben diese
Änderungen auf die Darstellung der Figuren und die erzählte
Geschichte insgesamt?
Analyse auf der Mikroebene: Vergleich einer ausgewählten Filmsequenz
mit den entsprechenden Romankapiteln (Schlüsselszenen, z. B. Tschick
und Maik gehen zur Party, 20.–27. Min./Kap. 14–17; Fahrt durch
Einöde und über die Brücke, 70.–75. Min./Kap. 35, 37 und 41)
Leitfragen: Welche Ereignisse werden im Film weggelassen, ergänzt
oder neu kombiniert? Weshalb? Welche filmischen Mittel werden
eingesetzt um die sprachlichen Informationen des Romans in Bild und
Ton zu übersetzen?
Adaption einer Szene: Verfassen eines kurzen Exposés oder Treatments
zur filmischen Umsetzung eines Romankapitels, das im Film nicht
vorkommt (z. B. Begegnung mit Herrn Fricke, Kap. 36; Herr Reiber am
Telefon, Kap. 40) Leitfragen: Welche der im Romankapitel
dargestellten Ereignisse müssen unbedingt filmisch adaptiert werden,
welche könnte man weglassen? Wie könnte eine Umsetzung der Szene mit
filmischen Mitteln aussehen?
Produktionskontext des Films: Leitfragen (für die Gruppenarbeit):
Welche Arbeitsschritte sind notwendig, um aus einer Romanvorlage
einen Film zu machen? Welche Aufgaben haben Produzent, Regisseur,
Drehbuchautor, Cutter, Darsteller im Rahmen des
Produktionsprozesses? Auf welchen Wegen gelangen heute Werbetexte
wie Trailer, Filmplakate usw. zu den potenziellen Filmzuschauern?
Transmediale Erweiterung: Analyse des Musikvideos zu »French Disko«
und des Abspanns von Tschick (ab 87. Min.) als Erweiterung der
Storyworld des Films. Leitfragen: Was erfährt man in den beiden
kurzen Filmen über die Vor- und Nachgeschichte der Filmhandlung von
Tschick? Weshalb werden diese Ereignisse nicht im Rahmen des
eigentlichen Films erzählt?
(Staiger 2019,
S.S.93f.)

Klausuraufgaben:
1. Analysieren Sie den Filmausschnitt im Hinblick auf die
eingesetzten filmischen Mittel. Gehen Sie hierbei zunächst getrennt
auf die visuelle sowie die auditive Ebene ein und anschließend auf
das Zusammenspiel der beiden Ebenen.
2. Vergleichen Sie die narrative Ebene des Filmausschnitts mit dem
Romanauszug: Welche Ereignisse werden im Film weggelassen bzw.
ergänzt? Inwiefern ändert sich die Erzählperspektive?
3. Welche Aussage steht bei der Verfilmung des Romankapitels im
Vordergrund? Inwiefern passt Ihre Interpretation zur Aussageabsicht
der gesamten Verfilmung? Beziehen Sie zur Erläuterung auch das
zugrundeliegende Adaptionskonzept der Verfilmung mit ein
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
16.11.2026