im ▪
Literaturunterricht Fragen nach der Werktreue der audiovisuellen
Transformation im Vordergrund.
Es gibt in der Wissenschaft keine einheitliche Typologie von ▪
Literaturverfilmungen, so dass eine
ganze Reihe unterschiedlicher Konzepte miteinander konkurrieren.
Wenn ein Roman oder eine Erzählung verfilmt wird, entsteht durch
die Übertragung von einem Zeichensystem in ein anderes auch stets
eine neue Lesart des literarischen Werkes, das als Vorlage dient.
Filmschaffende entscheiden, welche Figuren auftreten, welche
Ereignisse gezeigt werden und aus welcher Perspektive das Publikum
die Geschichte erleben sollen. Dabei können sie kürzen, ergänzen,
umstellen oder die Handlung in eine andere Zeit versetzen. Selbst
eine Verfilmung, die viele Dialoge wörtlich übernimmt, verändert die
Vorlage: Schauspiel, Kamera, Schnitt, Geräusche und Musik
beeinflussen, wie wir das Geschehen wahrnehmen.
In der Literatur- und Filmwissenschaft wird eine solche
Bearbeitung als Adaption bezeichnet.
Um unterschiedliche Adaptionsweisen zu beschreiben, wurden mit
jeweils spezifischen Kategorien verschiedene Ansätze entwickelt, mit
denen verschiedene Typen von Literaturverfilmungen klassifizieren
lassen,
Für die Analyse im Unterricht sind besonders die Ansätze von
Helmut Kreuzer und Wolfgang Gast hilfreich. Ergänzend ermöglichen
Geoffrey Wagner, Linda Costanzo Cahir und Linda Hutcheon weitere
Perspektiven.
Diese Modelle setzen unterschiedliche Schwerpunkte. Sie verstehen
sich dabei auch als Werkzeuge, mit denen sich begründete Aussagen
über das Verhältnis zwischen Literatur und Film formulieren lassen.
Helmut Kreuzer unterscheidet vier grundlegende Adaptionsarten.
Es gibt Verfilmungen, die sich
lediglich den Stoff einer literarischen Vorlage aneignen und
sich bei einzelne Figuren, Motive oder Handlungselemente des
Prätexts bedienen und am Ende des Prozesses weitgehend eigenständige
Geschichte zu erzählen.
Die Illustration orientiert
sich möglichst eng am Handlungsverlauf, an den Figuren und häufig
auch an den Dialogen der Vorlage. Sie versucht, den literarischen
Text zu "bebildern". Dabei entsteht jedoch ein Problem: Derselbe
Satz kann beim Lesen anders wirken als im Film. Im Roman lässt eine
knappe Beschreibung vielleicht mehrere Vorstellungen zu. Im Film
werden dagegen Aussehen, Stimme und Verhalten einer Figur konkret
festgelegt. Eine genaue Übernahme einzelner Elemente gewährleistet
deshalb noch keine vergleichbare Wirkung.
Die interpretierende
Transformation berücksichtigt diese Unterschiede zwischen
den Medien. Sie versucht, Bedeutung, Gestaltung und Wirkung des
literarischen Textes mit filmischen Mitteln neu zu entwickeln.
Beschreibt ein Roman beispielsweise ausführlich die Angst einer
Figur, kann der Film diese durch eine Nahaufnahme, eine unruhige
Kamera, bestimmte Geräusche oder eine auffällige Montage vermitteln.
Dafür sind unter Umständen deutliche Veränderungen nötig.
Entscheidend ist, welche Funktion die filmischen Mittel übernehmen.
Bei einer Dokumentation (z. B.
die Aufzeichnung einer Theateraufführung) hält der Film eine bereits
vorhandene Darbietung fest. Allerdings beeinflussen auch dabei
Kamera und Schnitt, was das Publikum, von dem ja sonst jeder
einzelne Zuschauer selbst entscheidet, was von dem Geschehen auf der
Bühne seine visuelle Aufmerksamkeit erhält, in der Verfilmung zu
sehen bekommt.
Im Literaturunterricht können alle Typen von Bedeutung sein, auch
wenn der Unterschied zwischen Illustration und interpretierender
Transformation meistens im Vordergrund steht. Bei der ▪
Analyse und dem Vergleich von Trailern zu bestimmten
Theateraufführungen, deren
Hauptfunktion zwar nicht primär dokumentarisch, sondern vor
allem appelativ ist, kann die Aufmerksamkeitslenkung durch die Wahl
des jeweiligen Bildausschnitts also durchaus ein interessanter
Aspekt sein.
Die Leitfrage, der die Typologie von Kreuzer folgt, lautet : Welche
filmischen Gestaltungsmittel übernehmen Funktionen, die im
literarischen Text sprachlich erfüllt werden?
Wolfgang Gast unterscheidet acht Adaptionsformen nach ihrer
inhaltlichen Ausrichtung. Sein Modell ergänzt Kreuzers Ansatz:
Während Kreuzer grundlegende Arten der Bearbeitung beschreibt, fragt
Gast genauer nach den Akzenten und Deutungen, die dabei entstehen.
Eine aktualisierende Adaption versetzt den Stoff in eine jüngere
oder gegenwärtige Lebenswelt. So überträgt Clueless (1995) die
Handlungskonstellation aus Jane Austens Emma in das Milieu
wohlhabender amerikanischer Jugendlicher. Eine
aktuell-politisierende Adaption stellt darüber hinaus einen Bezug zu
einer konkreten politischen Situation her. Spielbergs Krieg der
Welten (2005) lässt sich beispielsweise im Zusammenhang mit den
Ängsten und Bildern nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001
untersuchen.
Bei einer ideologisierenden Adaption wird die Vorlage auf eine
bestimmte weltanschauliche Aussage ausgerichtet oder entsprechend
umgedeutet. Um diese Zuordnung zu begründen, muss man die
Veränderungen gegenüber dem Ausgangstext und den Entstehungskontext
genau betrachten.
Eine historisierende Adaption hebt die geschichtliche Dimension
hervor. Sie kann vergangene Lebenswelten durch Ausstattung und
Kostüme vergegenwärtigen oder deren gesellschaftliche Bedingungen
erschließen. Eine ästhetisierende Adaption betont die sinnliche
Gestaltung, etwa durch auffällige Bildkompositionen, Farben und
Musik. Viscontis Tod in Venedig (1971) bietet hierfür einen
möglichen Untersuchungsgegenstand.
Die psychologische Adaption rückt innere Konflikte, Wahrnehmungen
und Beziehungen in den Mittelpunkt. Die popularisierende Adaption
bearbeitet einen Stoff für ein breites Publikum, beispielsweise
durch Vereinfachung, Spannung und die Orientierung an vertrauten
Filmgenres. Die parodierende Adaption verändert die Vorlage durch
komische Überzeichnung oder ironische Brechung.
Mehrere Formen können gleichzeitig auftreten. Eine modernisierte
Fassung kann etwa psychologische Konflikte hervorheben und zugleich
parodistisch sein. Gasts Kategorien müssen deshalb jeweils durch
konkrete Beobachtungen gestützt werden. Die Leitfrage lautet: Welche
Aspekte der Vorlage hebt der Film hervor, und wie verändert sich
dadurch ihre Bedeutung?
Eine weitere Klassifikation lässt sich unter dramaturgischen
Aspekten vornehmen.
Bei der
reduzierenden bzw. raffenden Adaption (Kürzung) wird der
Plot der Verfilmung von bestimmten Elementen der Handlungsführung
bzw. Strukturen der literarischen Vorlage (z. B.
Figurenkonstellation) dadurch entlastet, dass auf bestimmte
Handlungsstränge des Prätexts verzichtet wird, bestimmte Figuren
wegfallen usw. Diese Verdichtung des Plots ist dabei nicht selten
der Tatsache geschuldet, dass ein Kinofilm in der Regel nicht länger
als ca. 90 bis 120 Minuten ist. Allerdings gibt es auch etliche
Literaturverfilmungen für das Kino oder für das Fernsehen, die
solche Grenzen sprengen.
Die
erweiternde bzw. komplementierende Adaption fügt im
Vergleich zum Prätext neue Handlungselemente, Figuren,
Vorgeschichten oder Schauplätze hinzu – oft um Leerstellen des
Textes zu schließen oder dramaturgische Konflikte visuell zuspitzen
zu können.
Die
akzentuierende bzw. fokussierende Adaption greift aus
dem Prätext nur einen bestimmten Aspekt heraus (z. B. aus einem
Gesellschaftsroman lediglich den Kriminal- oder Liebesplot) und
stellt diesen ins Zentrum.
Wagner und Cahir: Wie weit reicht die Umgestaltung?
Geoffrey Wagner unterscheidet drei Formen: Transposition,
Commentary und Analogy. Die Transposition folgt der Vorlage mit
möglichst wenigen erkennbaren Eingriffen. Ein Commentary verändert
oder akzentuiert das Werk und entwickelt damit eine eigene Lesart.
Eine Analogy entfernt sich deutlich von der Vorlage und nutzt sie
als Ausgangspunkt für ein eigenständiges Werk.
Linda Costanzo Cahir beschreibt Literaturverfilmungen als
Übersetzungen zwischen unterschiedlichen Zeichensystemen. Sie
unterscheidet literal translation, traditional translation und
radical translation. Eine wörtliche Übersetzung übernimmt Handlung
und Einzelheiten möglichst genau. Eine traditionelle Übersetzung
bewahrt die Grundzüge, verändert jedoch einzelne Elemente. Eine
radikale Übersetzung gestaltet die Vorlage weitreichend um.
Beide Modelle helfen, Art und Umfang der Veränderungen zunächst
zu ordnen. Ihre Kategorien sind jedoch nicht vollständig
gleichbedeutend. Auch eine radikale Bearbeitung kann sich intensiv
mit der Bedeutung des literarischen Werkes auseinandersetzen. Eine
geringe Übereinstimmung der Handlung bedeutet daher nicht
automatisch einen schwachen Bezug zur Vorlage.
Für den Unterricht sind diese Ansätze auch bei eigenen
Gestaltungsaufgaben nützlich: Wie würde dieselbe Romanszene als
vorlagennahe oder als radikal veränderte Filmsequenz aussehen?
Welche Aussage entstünde jeweils?
Linda Hutcheon: Erzählen, Zeigen und Interagieren
Linda Hutcheon unterscheidet drei grundlegende Formen,
Geschichten zu vermitteln und zu erleben: Telling, Showing und
Interacting. Beim Telling wird eine Geschichte erzählt,
beispielsweise in einem Roman. Beim Showing wird sie aufgeführt oder
audiovisuell präsentiert, etwa im Theater oder Film. Beim
Interacting greifen die Rezipierenden durch eigene Handlungen in das
Geschehen ein, beispielsweise in einem Computerspiel.
Hutcheons Ansatz ordnet somit Darstellungs- und
Beteiligungsweisen. Eine Romanverfilmung lässt sich als Übergang vom
Telling zum Showing untersuchen. Ein Roman kann Gedanken ausführlich
wiedergeben und Ereignisse aus einer kommentierenden
Erzählerperspektive darstellen. Ein Film kann unter anderem mit
Schauspiel, Bildgestaltung, Ton und Montage arbeiten. Auch eine
Stimme aus dem Off ist möglich. Die Frage lautet jeweils, wie
Informationen und Perspektiven vermittelt werden.
Dabei sind Lesen und Filmschauen gleichermaßen aktive Vorgänge:
Das Publikum ergänzt Zusammenhänge, deutet Zeichen und entwickelt
Erwartungen. Unterschiedlich sind die Bedingungen dieser Tätigkeit.
Hutcheons Modell hilft zu verstehen, warum beim Medienwechsel
Veränderungen entstehen.
Wie lassen sich die Modelle sinnvoll anwenden?
Am Anfang einer Untersuchung sollte die genaue Analyse stehen.
Dazu gehört, die Erzählweise des literarischen Textes und die
Gestaltung der Filmsequenz zu beschreiben. Anschließend werden die
Befunde verglichen: Was wurde verändert? Welche Wirkung hat die
Veränderung? Welche Interpretation lässt sich daraus ableiten? Erst
auf dieser Grundlage ist eine Zuordnung zu einer Typologie sinnvoll.
Ein begründetes Urteil könnte beispielsweise lauten: „Die
Verfilmung ist aktualisierend, weil sie den Konflikt in eine heutige
Lebenswelt überträgt. Zugleich liegt eine interpretierende
Transformation vor: Die soziale Ausgrenzung, die der Roman durch
Erzählerkommentare vermittelt, wird im Film durch räumliche
Anordnung, Kameraperspektive und Gesprächsverhalten sichtbar.“
An diesem Beispiel zeigt sich, wie sich die Modelle ergänzen. Ihr
Nutzen besteht darin, Beobachtungen zu präzisieren und Deutungen zu
begründen. Die Frage nach der „Werktreue“ allein reicht dafür nicht
aus. Ebenso wichtig ist, welche eigenständige Interpretation die
Verfilmung entwickelt und wie überzeugend sie diese filmisch
gestaltet.
Literaturgrundlage: Helmut Kreuzer: „Arten der
Literaturadaption“, in: Wolfgang Gast (Hg.): Literaturverfilmung
(1993); Wolfgang Gast: Film und Literatur. Grundbuch (1993);
Geoffrey Wagner: The Novel and the Cinema (1975); Linda Costanzo
Cahir: Literature into Film (2006); Linda Hutcheon: A Theory of
Adaptation (2006). Die Filmzuordnungen dienen der Veranschaulichung
und sind keine von den jeweiligen Forschenden übernommene
Beispielliste.

Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
16.11.2026