Helmut Kreuzer
(1981) unterscheidet vier verschiedene Arten der Adaption bei ▪
Literaturverfilmungen. Im
Zusammenhang mit der
Literaturverfilmung wird der Begriff der
Adaption heute
allerdings zusehends durch
Transformation ersetzt, da er "die Verfilmung nicht länger als
dem literarischen Prätext nachrangig" ansieht, "sondern als
eigenständiges ästhetisches Kunstwerk betrachtet" (Kepser/Surkamp
2016, S.226)
Produktionen, die den Prätext vorwiegend als Material- und
Motivquelle für den Film nutzen, lösen sich weitgehend von der
literarischen Vorlage und gehen damit auch bei der Gestaltung der
Handlung eigene Wege. Die Art der Adaption wird, wenn die
Literaturvorlage selbst ein Bestseller gewesen ist oder in der
Literaturgeschichte von Rang ist, oft durch filmische
Paratexte (z. B.
Filmplakat, Trailer oder im
Vorspann/ Opening
credit) auch explizit ausgewiesen mit Formeln wie "(Frei) nach einer
Erzählung/ dem Roman X von X"). Ist der jeweilige Prätext allerdings
nicht so bekannt,, dann taucht ein Hinweis darauf meist nur am Ende
in kleiner Schriftgröße im
Abspann (Closing
Credits), um vor allem dem Urheberrecht Genüge zu tun. Wegen ihrer
Prätextferne wird diese freie
Adaptionsart allerdings oft nicht zu Literaturverfilmungen
gezählt, auch wenn bestimmte Motive in den
Plots immer wieder
auftauchen (z. B. Shakespeares Romeo und Julia)
Bei der Illustration bildet der
Film Handlung, Schauplätze und Figuren möglichst
vorlagengetreu ab, um damit die angenommenen Lesererwartungen zu
erfüllen. Auf diese Weise stellt diese Adaption im Grunde eine
"Bebilderung" des literarischen Prätextes dar und
nutzt die durch die Transformation möglichen spezifischen
ästhetischen Möglichkeiten des Films oft nur wenig.
So sehr sich die Illustration um "Werktreue" bemüht, stößt sie aber
auch stets an ihre Grenzen, denn die prinzipielle Vieldeutigkeit
literarischer Texte (Polyvalenz) muss auch sie in die Konkretheit
filmischer Bilder transformieren. Alle Bilder einer
Literaturverfilmung sind nämlich "jene, die ein Drehbuchautor oder
ein Regisseur aus der Lektüre eines Textes entwickelt haben. Die
Umsetzung einer Romanvorlage, beispielsweise, in den
Erzählzusammenhang eines Films legt die Optionen der Phantasie auf
die individuelle Ausgestaltung von Vorstellungswelten fest. Figuren
bekommen Stimme, Gestalt und Gesicht, Räume erhalten ein Interieur,
Handlungsfäden werden gebündelt oder gekappt, Zeitschichten umgebaut
oder kanalisiert, Offenheiten vereindeutigt und optisch
festgeschrieben, Innenansichten von Figuren werden ans Licht
gezerrt, ganze Reflexionspassagen entfallen, der ›plot‹ rückt in den
Vordergrund." (Schnell
2000, S.157) Eine möglichst werkgetreue Übernahme einzelner
Elemente gewährleistet zudem auch keine vergleichbare Wirkung bei
den Rezipient*innen.
Bei der interpretierenden
Transformation soll der literarische Text nicht möglichst
werkgetreu in Film umgesetzt werden, sondern wird einer
eigenständigen Deutung und Sinnkonstruktion folgend mit filmischen Mitteln
wie Kamera, Montage, Ton und Licht unterworfen. Der Einsatz der
filmischen Mittel folgt dieser eigenständigen Sinnkonstruktion, auf
deren Grundlage dann entschieden wird, "welches Detail auf welche
Weise sinngerecht umzusetzen [ist]" (Kreuzer
1981, S.13). Die interpretierende Transformation berücksichtigt
diese Unterschiede zwischen den Medien und versucht, Bedeutung,
Gestaltung und Wirkung des literarischen Textes in filmischen
Mitteln zu transformieren. Wie prätextnah oder -fern diese
Transformation am Ende ausfällt, ist dabei Ergebnis der
Sinnkonstruktion und der Auswahl der für deren Umsetzung im neuen
Medium geeigneten Elemente.
Dokumentarisch sind für Kreuzer vor allem Aufnahmen, die
Theateraufführungen filmen. Dabei geht es bei dem "verfilmten
Theater" nicht um Transformation, sondern um die Reproduktion und
Konservierung einer bestimmten Aufführung eines Dramas. (vgl.
ebd.)
Allerdings beeinflussen auch dabei Kamera und Schnitt, was der
Zuschauer in der dokumentarischen Verfilmung zu sehen bekommt. Hat
er bei einem Theaterbesuch sonst nicht nur die Wahl, von welchem
Sitz aus er dem Bühnengeschehen folgen will und worauf sich während
der Aufführung seine visuelle Aufmerksamkeit richtet, muss er hier
Découpage und
Kadrage der
dokumentarischen Adaption folgen. Das "Verhältnis von Technik und
Ästhetik unter dem Aspekt der Kamera" gilt auch bei dokumentarischen
Adaptionen: "Jedes Detail, welches der Film mittels der Kamera in
sich aufnimmt, um es seinen Darstellungszwecken entsprechend zu
funktionalisieren, erfährt eine Akzentuierung, eine Interpretation,
eine Neubestimmung durch den Zusammenhang, auf den es funktional
bezogen, in den es instrumentell eingebettet, durch den es technisch
definiert wird. Zu diesem technischen Zusammenhang zählen ebenso die
durch Lichteinfall und Lichtmenge erzielbaren Effekte. Sie erlauben
Akzentuierungen innerhalb der Mise en scène oder des
Handlungsgeschehens, die auch durch Blende und Belichtungszeit oder
durch den Einsatz von Filtern reguliert werden können. [...] Nichts,
keine Einzelheit der äußeren Wirklichkeit, welche die filmische
Apparatur wahrnimmt und aufzeichnet, bleibt unverändert." (Schnell
2000, S.116)
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
16.11.2026