Nach der •
Kopusgenerierung, der •
Erstlektüre
der Texte und Materialien des Dossiers, der •
Analyse der intratextuellen
Ebene rund der • Analyse
der Akteursebene richtet sich der nächste Schritt der •
Diskursanalytischen Mehr-Ebenen-Analyse (DIMEAN)
auf die Analyse und Beschreibung der transtextuellen Ebene.

Die Analyse der transtextuellen Ebene, "eine(r) komplexe(n)
Struktur der Sprache und ihrer Funktionen jenseits der
Textgrenze, wie immer diese definiert wird" (ebd.,
S.188f.), geht über die Analyse von Einzeltexten hinaus, indem
sie eine Vielzahl von Texten bzw. Aussagen in verschiedenen
Texten, verschiedenen Medien, von verschiedenen Akteuren usw.
untersucht und Einzeltexte damit auf einer
Strukturebene in den Kontext
von Texten stellt. Diese Strukturebene wird von verschiedenen
Einzeltexten, verstreuten Aussagen, Gesprächen und
nicht-sprachlichen Zeichenträgern gebildet. (vgl.
Warnke
2008, S.49) Die Ausweitung der Analyse auf die
transtextuelle Ebene unterscheidet dabei die Diskursanalyse von
der »Korpuslinguistik,
die sich ohne Berücksichtigung von Akteuren mit semantischen
Aspekten in verschiedenen Texten eines Textkorpus beschäftigt.
(vgl.
Warnke
2008, S.49) Die Diskursanalyse nimmt aber im Gegensatz dazu,
die transtextuellen "Diskursfilter"
(ebd.),
die als transtextuelle Strukturen die Einzeltexte prägen, und
die jeweils geltenden Regeln zur Diskursteilnahme in den Blick.
(vgl.
ebd., S.49f.)
Zur Beschreibung der transtextuellen Ebene werden
verschiedene Kategorien genutzt, wobei die •
Intertextualität
und ihre Formen besonders wichtig sind. Wenn Texte explizit oder
implizit aufeinander Bezug nehmen, dann öffnet sich damit die
Tür zur transtextuellen Analyse, die solche Strukturen
beschreibt. Allerdings muss man dazu auch eine intratextuelle
Detailperspektive einnehmen, weil ja auch nur etwas, was in
einem einzelnen Text festgestellt wird, auch auf
Intertextualität hin analysiert werden kann. Wenn wie
»Julia
Kristeva (geb. 1941), Texte stets in Beziehung zu anderen Texten
stehen und einen
"Text-Text-Bezug" (Lachmann/Schahadat
1995, S.678) aufweisen, so dass jeder einzelne Text als • "Mosaik von Zitaten"
(Kristeva
1972, S.337) verstanden werden muss, der einen anderen Text
absorbiert und transformiert, "dann ist ›Intertextualität‹" nach
Ansicht von Spitzmüller/Warnke
(2011, S.193), "das offensichtlichste
Kennzeichen der diskursiven Verfasstheit von Sprache, denn
›Intertextualität‹ erfolgt nicht zufällig, sondern ist
rückgebunden an Regeln der Sagbarkeit im Sinne von
Beschränkungen und Möglichkeiten."
Auch Frames
bzw. Framing (engl. für Rahmung) spielen bei der transtextuellen
Analyse eine wichtige Rolle und sind wichtige Bestandteile der
linguistischen Wissensuntersuchung. Ihre Analyse und
Rekonstruktion zielt dabei darauf, die Kontexte des Verstehens
in ihrer Verankerung aufzuzeigen. Dabei machen sie auch stets
auf die Historizität von Aussagen aufmerksam, die in Diskursen
erscheinen. (vgl.
ebd., S.193f.)
Schematheoretisch
begründet stellt Framing dabei einen von »Deutungsrastern,
•
Schemata,
»Narrativen
und »Erzählmustern
gesteuerten Prozess der Einbettung dar. Frames (Schemata) sorgen
dafür, dass komplexe Informationen so selektiert, strukturiert
und aufbereitet werden, dass eine bestimmte Problemdefinition,
Ursachenzuschreibung, moralische Bewertung und/oder
Handlungsempfehlung zustande kommt. Man spricht daher in diesem
Zusammenhang in der
▪
Kognitionspsychologie auch von der Fähigkeit von Schemata zur
▪
Komplexitätsreduktion.
(Schwarz
1992, S.88)
Grundlage ihrer
▪ Dynamik
sind •
Leerstellen
(Slots), die unterschiedlich aufgefüllt werden
können. Sie können unter bestimmten Umständen als • "Schlussfolgerungsmechanismus"
genutzt werden, um sie dem jeweiligen Frame/Schema zuzuordnen.
Das ist z. B. der Fall, wenn nicht näher bestimmt ist, was
sich für die Auffüllung dieser Leerstellen eignet. Insofern
stellen Frames "Kürzel" (Bourne/Ekstrand
2005, S.99) dar, mit denen es uns gelingt, "unser Wissen
oder vermeintliches Wissen über bestimmte Kategorien von Dingen
einzufangen, und sie kommen sehr gelegen, uns beim Ergänzen
fehlender Informationen zu helfen, wenn wir das nächste Mal in
der gleichen Situation sind." (ebd.)
Spitzmüller/Warnke
(2011, S.192f.) verdeutlichen die Bedeutung des »Framing-Ansatzes
die Diskursanalyse am Beispiel des Kolonialdiskurses.
Werde das Konzept AFRIKA betrachtet, so könnten die
Texte/Materialien eines entsprechenden Korpus daraufhin
untersucht werden, mit welchen Werten sie die Slots/Leerstellen
die mit Fragen der Art "Wie groß ist Afrika? Wie ist es
beschaffen? usw. verbunden sind, auffüllten. Dazu könne man den
Textkorpus (Dossier) auf raumbezeichnende Ausdrücke durchforsten
und sie am Ende auf allgemeine Raumkonzepte zurückführen. Die
möglichen ›Füllwerte‹, wie z. B. Afrika ist ein
undurchdringlicher Kontinent, Afrika hat keine Geschichte,
Afrika ist arm usw. könnten damit auf der transtextuellen Ebene
betrachtet ggf. als ›Standardwerte‹ (Default-Werte)
identifiziert werden und damit "als prototypische und diskursiv
verankerte Formen der sprachlichen Konzeptualisierung AFRIKAS"
beim kolonisatorischen Sprechen über diesen Kontinent im 19.
Jahrhundert zugrunde liegt. (vgl.
ebd.)
Topoi
Die diskursanalytische Untersuchung von sprachlichen Topoi
zählt zu den zentralen Konzepten im Rahmen der
transtextuellen Analyse. Sie zeigen die argumentativen
Strategien auf, die Diskurse auszeichnen. Sie ergänzen damit
inhaltsorientierte Betrachtungen, weil sie "implizite Ebenen in
Textvernetzungen erkennbar machen." (vgl.
ebd.) und können darüber hinaus "auch historische Dynamiken
und Brüche in den Aussagestrukturen von Diskursen erkennbar, die
jeweils gebunden sind an Akteurspositionen, also an
Handlungsregeln. Topoi geben damit Aufschlüsse über kollektives,
gesellschaftliches Wissen [...], welches im Rahmen thematisch
bestimmter öffentlicher Diskurse entweder explizit zur Sprache
kommt oder in sprachlichen Äußerungen in Texten als
verstehensrelevantes Hintergrundwissen zugrunde gelegt und
evoziert wird." (Wengeler 2007, S.165)
[
•
Diskursanalytische Mehr-Ebenen-Analyse (DIMEAN)
•
Überblick
•
Intratextuelle Ebene
•
Ebene der Akteure
►
Transtextuelle Ebene
◄
]
•
Diskurslinguistik (Textlinguistik)
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
07.08.2026
|