Überblick

 
FAChbereich Deutsch
● Glossar ● Literatur:▪ Autorinnen und Autoren ▪ Gattungen ▪ Erzählende Texte ▪ Überblick ▪ Lesen erzählender Texte (Inferenzbildung und Situationsmodelle) ▪ Strukturen von Erzähltexten ▪ Strukturwandel in der modernen Epik ▪ Strukturbegriffe der Erzähltextanalyse ▪ Überblick ▪ Auswahl (Zusammenstellungen wichtiger Strukturbegriffe) ▪ Darstellungsebene und Ebene des Dargestellten ▪ WIE WIRD ERZÄHLT? (Zeitgestaltung, Perspektiven, Darbietungsformen ...) ▪ Überblick ▪ Modell der narrativen Kommunikation ▪ Zeitgestaltung ▪ Perspektiven beim Erzählen ▪ Darstellung von Ereignissen ▪ Darstellung von Rede und mentalen Vorgängen ▪ Überblick ▪ Darstellung gesprochener Worte ▪ Überblick ▪ Narrativer und dramatischer Modus ▪ Erzählte Figurenrede ▪ Transponierte Rede [ ▪ Zitierte Figurenrede ► Überblick ◄ ▪ Anführungszeichen als Wiedergabeindizes ] ▪ Darstellung von Gedanken ▪ Erzählerbericht und Figurenrede (Ältere Erzähltheorie) ▪ Wissensvermittlung und Informationsvergabe ▪ Erzählen über das Erzählen ▪ Zuverlässigkeit und Unzuverlässigkeit des Erzählens ▪ Stilmerkmale der Erzählung ▪ Bausteine ▪ WAS WIRD ERZÄHLT? (Handlung, erzählte Welt, Figur, Raum) ▪ Bausteine ▪ Formen erzählender Texte ▪ Dramatische Texte ▪ Lyrische Texte ▪ Literarische Zweckformen  ▪ Literaturgeschichte ▪ Motive der Literatur ▪ Grundlagen der Textanalyse und Interpretation ▪ Literaturunterricht ● Schreibformen ▪ Analyse und Interpretation von Erzähltexten in der Schule ● Operatoren im Fach Deutsch
 

▪ Erzählerbericht und Figurenrede (Ältere Erzähltheorie)

 

Die ▪ zitierte Figurenrede wird bei der ▪ Darstellung gesprochener Worte (▪ Figuren-/Personenrede) in erzählenden Texten häufig, besonders wenn ein Gespräch erzählt wird, als direkte Rede verwendet. In dieser Bezeichnung wird sie auch in der älteren Erzähltheorie verwendet.

Im Gegensatz zu den anderen beiden im dreistufigen Modell der Redewiedergabe vorhanden Formen wie die ▪ erzählte Figurenrede und die eine gewisse Mittelstellung einnehmende ▪ transponierte Rede bleibt bei der ▪ zitierten Figurenrede wörtlich erhalten, was eine Figur sagt. Es gibt dem Wiedergegebenen den Anstrich, es sei authentisch, also genau wie gesagt, in Schriftform gefasst. Um dies zu unterstreichen, orientiert sich die zitierte Rede in deutschsprachigen Erzähltexten an den grammatischen Regeln zur wörtlichen Wiedergabe (direkte Rede) und nutzt nicht selten das Anführungszeichen, um Anfang und Ende der entsprechenden Wiedergabe zu markieren. Damit wird sie auch klar von der Erzählerrede bzw. dem Erzählerbericht abgegrenzt.

Dabei lassen sich zwei Formen der zitierten Figurenrede unterscheiden: die autonome zitierte Figurenrede und die nicht autonome zitierte Figurenrede.

Autonome zitierte Figurenrede

Eine Äußerung wie die folgende, die ohne ein redeeinleitendes, redebeschreibendes oder redekommentierendes Verb in einer Inquit-Formel, wie z. B. er sagt, sie antwortete, er erklärte ...) quasi autonom daherkommt, suggeriert, dass, was die Figur sagt, im genauen Wortlaut 1:1 wiedergegeben wird. Dabei tritt sie mit dem Anspruch auf, dass in der Äußerung nichts weggelassen oder hinzugefügt worden ist. Keine Rolle spielt natürlich, ob die Äußerung aus einem Kontext ausgewählt worden ist. Ebenso irrelevant in diesem Zusammenhang ist es  auch, ob die Äußerung wahr ist oder nicht.

• "Der Sonnenuntergang am See war unbeschreiblich." (

Nicht autonome zitierte Figurenrede

Auch die nachfolgenden Äußerungen, die mit einem verbum dicendi in der Inquit-Formel gestaltet ist, lässt den Erzähler als Vermittler nur in einem sehr geringen Maße in Erscheinung treten.

• "Der Sonnenuntergang am See war unbeschreiblich", sagte sie.

• Sie sagte: Der Sonnenuntergang am See war unbeschreiblich.

Direkte Rede im grammatischen Sinn

Unter der direkten Rede im grammatischen Sinn versteht man die wörtliche Wiedergabe einer Äußerung. Üblicherweise wird die direkte Rede in geschriebener Sprache mit einem Wiedergabeindex versehen, der Anfang und Ende der direkten Rede markiert.

Dafür gibt es die die ▪ Anführungszeichen, die in der ▪ Zeichensetzung mit bestimmten Regeln verwendet werden.

Die wichtigste Wirkung der direkten Rede beschreibt Vogt (1990, S.151) wie folgt:
"Direkte Rede wirkt unmittelbar, der Leser vernimmt wie im Drama die Figur selbst; andererseits unterbricht sie spürbar den Erzählfluss - und dies um so stärker, je ausgedehnter sie ist."

Allgemeine Merkmale der zitierten Rede (direkte Rede)

• gibt dem erzählen Text Akzent eines dramatischen Textes (dialogisch) (dramatischer Modus des Erzählens)

• Wortwechsel ist die Handlung

• zieht Leser in das Geschehen hinein 

• unterbricht den Erzählfluss

• Erzähler tritt hinter die Figuren zurück

• manchmal von der eigentlichen Handlung abschweifend für Erörterungen allgemeiner Art

• Wirkung: szenisch unmittelbar, vergegenwärtigend, zeitdeckend, indirekt charakterisierend

• Affinität zur personalen Erzählsituation der älteren Erzähltheorie

• häufig in Kombination mit der indirekten Rede (▪ indirekte Figurenrede)

• keine Innensicht des Erzählers, sondern mehr oder weniger bewusster Einblick in die Gedankenwelt einer Figur, wenn eine Figur in einer Art "Gedankenbericht" mitteilt, woran sie denkt oder was sie bewegt

• keine kommentierende Einmischung des Erzählers möglich

Die direkte Rede wird in geschriebener Sprache üblicherweise mit einem Wiedergabeindex versehen, der Anfang und Ende der direkten Rede markiert. Dafür gibt es die die Anführungszeichen, die in der Zeichensetzung mit bestimmten Regeln verwendet werden. Dabei wird die Äußerung in Anführungszeichen eingeschlossen. Wenn die direkte Rede einem übergeordneten Satz unterbrochen wird, werden alle Teile der direkten Rede in Anführungszeichen eingeschlossen.

In literarischen Texten wird allerdings in unterschiedlicher Weise und mit verschiedenen Zielen von den ▪ Anführungszeichen als Wiedergabeindices Gebrauch gemacht.

▪ Erzählerbericht und Figurenrede (Ältere Erzähltheorie)

Gert Egle, zuletzt bearbeitet am: 15.02.2023

 
ARBEITSTECHNIKEN und mehr
▪ Arbeits- und Zeitmanagement ▪ Kreative Arbeitstechniken ▪ Teamarbeit ▪ Portfolio ● Arbeit mit Bildern ● Arbeit mit Texten ▪ Arbeit mit Film und Video ▪ Mündliche Kommunikation ▪ Visualisieren ▪ Präsentation ▪ Arbeitstechniken für das Internet ▪ Sonstige digitale Arbeitstechniken