Überblick

 
FAChbereich Deutsch
 ● Glossar ● Literatur:▪ Autorinnen und Autoren ▪ Gattungen ▪ Erzählende Texte ▪ Überblick ▪ Lesen erzählender Texte (Inferenzbildung und Situationsmodelle) ▪ Strukturen von Erzähltexten ▪ Strukturbegriffe der Erzähltextanalyse ▪ Überblick ▪ Auswahl (Zusammenstellungen wichtiger Strukturbegriffe) ▪ Darstellungsebene und Ebene des Dargestellten ▪ WIE WIRD ERZÄHLT? (Zeitgestaltung, Perspektiven, Darbietungsformen ...) ▪ Überblick ▪ Modell der narrativen Kommunikation ▪ Zeitgestaltung ▪ Perspektiven beim Erzählen ▪ Darstellung von Ereignissen ▪ Darstellung von Rede und mentalen Vorgängen ▪ Überblick ▪ Darstellung gesprochener Worte ▪ Überblick ▪ Narrativer und dramatischer Modus ▪ Erzählte Figurenrede [ ▪ Transponierte Rede ► Überblick ◄ ▪ Indirekte Figurenrede ▪ Erlebte Rede ] ▪ Zitierte Figurenrede • Bausteine ▪ Darstellung von Gedanken ▪ Erzählerbericht und Figurenrede (Ältere Erzähltheorie) • Bausteine ▪ Wissensvermittlung und Informationsvergabe ▪ Erzählen über das Erzählen ▪ Zuverlässigkeit und Unzuverlässigkeit des Erzählens ▪ Stilmerkmale der Erzählung ▪ Bausteine ▪ WAS WIRD ERZÄHLT? (Handlung, erzählte Welt, Figur, Raum) ▪ Bausteine ▪ Formen erzählender Texte ▪ Dramatische Texte ▪ Lyrische Texte ▪ Literarische Zweckformen  ▪ Literaturgeschichte ▪ Motive der Literatur ▪ Grundlagen der Textanalyse und Interpretation ▪ Literaturunterricht ● Schreibformen ▪ Analyse und Interpretation von Erzähltexten in der Schule ● Operatoren im Fach Deutsch
 

Die transponierte Rede ist ein Modus des Erzählens, der eine Art Zwischenstellung zwischen dem narrativen und dramatischen Modus des Erzählens darstellt. Der Modus bzw. die transponierte Rede ist mit ihren jeweiligen Präsentationstypen bei der • Darstellung von Rede und mentalen Vorgängen möglich.

Transponiert bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Figurenrede nicht erzählt oder zitiert wird, sondern in einen anderen Modus "verschoben" oder "übertragen" wird, der besondere Eigenschaften besitzt und sich vom narrativen und dramatischen Modus abgrenzen lässt.

Bez. für einen Typ der ▪ Figurenrede bei der Präsentation von Äußerungen bzw. der Erzählung von gesprochenen Worten oder der Darstellung von mentalen Prozessen (Erzählung von Gedanken) einer Figur; umfasst für beides autonome und nicht-autonome Typen;

Das, was eine Figur im Rahmen einer Erzählung sagt (• Erzählung bzw. Darstellung gesprochener Worte) kann also zunächst einmal in einem  narrativen oder • dramatischen Modus erzählt werden. Hinzukommt die transponierte Rede als ein weiterer Modus.

Bei der ▪ Darstellung/Erzählung von gesprochenen Worten der Figuren wird bei der Erzähltextanalyse von einem Drei-Stufen-Modell der Redewiedergabe ausgegangen (vgl. Martínez/Scheffel, 10. Aufl. 2016, S. 54ff.; Lahn/Meister 2013, S.199), das im nachfolgenden Mind Map noch um Angaben von Wolf Schmid (2005, S.198ff.) zur indirekten Figurenrede (narratorial indirekte, figural indirekte und freie indirekte Figurenrede) ergänzt wird.

Narrativer und dramatischer Modus bei der Erzählung von gesprochenen Worten

Dabei kann das, was eine Figur im Rahmen eines erzählenden Textes sagt oder denkt (beides wird oft unter dem Begriff der "Erzählung von gesprochenen Worten" zusammengefasst, z. B. Martínez/Scheffel, 11. Aufl. 2019,  S.54) in einem unterschiedlichen Modus dargeboten werden: einem •.

 

Narrativ ist der Modus des Erzählens z. B. wenn bei der • Erzählung bzw. Darstellung von Gedanken der Erzähler selbst in seiner Erzählerrede (Ggs. dazu erzählte Figurrendede) seine Gedanken als Erzählerrede in einem • Bewusstseinsbericht darbietet.

 Erzählerrede/Bewusstseinsbericht

Transponierte Figurenrede
auch: transponierte Rede; in der neueren Erzähltheorie Bez. für einen Typ der ▪ Figurenrede bei der Präsentation von Äußerungen bzw. der Erzählung von gesprochenen Worten oder der Darstellung von mentalen Prozessen (Erzählung von Gedanken) einer Figur; umfasst für beides autonome und nicht-autonome Typen; – vgl. Figurenrede, erlebte Rede, autonome indirekte Figurenrede, indirekte Figurenrede, autonome indirekte Gedankenrede, erlebte Gedankenrede, indirekte Gedankenrede

Transponierte Rede: Dieser Modus liegt vor, wenn der Erzähler auf bestimmte und eng begrenzte Art erkennbar an der Präsentation der Worte einer Figur beteiligt ist, indem er sie nämlich in eigene Rede überführt. Dabei ist eine Form der Wiedergabe von Worten auszumachen, die zwischen narrativem und dramatischem Modus liegen: Dort wird Figurenrede nicht erzählt oder zitiert, sondern transponiert. Zu unterscheiden sind dabei zwei Arten der Transponierung, die gleichermaßen für Worte wie auch für Gedanken Verwendung finden können:

 

Für größere Ansicht bitte anklicken!

 Gert Egle, zuletzt bearbeitet am: 20.04.2025

 
ARBEITSTECHNIKEN und mehr
▪ Arbeits- und Zeitmanagement ▪ Kreative Arbeitstechniken ▪ Teamarbeit ▪ Portfolio ● Arbeit mit Bildern ● Arbeit mit Texten ▪ Arbeit mit Film und Video ▪ Mündliche Kommunikation ▪ Visualisieren ▪ Präsentation ▪ Arbeitstechniken für das Internet ▪ Sonstige digitale Arbeitstechniken