Das Lied im
Venus-Gärtlein (1456), das mit der
Verszeile ▪
ICh habe offt vor vielen
beginnt, trägt die Überschrift Der kan kein
Weib bekommen. und verweist darunter auf die bekannte Melodie, nach
deren Ton es gesungen werden soll (Im Thon: Ach Junfraw ich vermeine.
In der Wiedergabe der Fassung des Gedichts von
Waldberg (1890,
S. 92-96) wird es im
Fließtext dargestellt. Die Auflösung der typographisch hervorgehobenen
Strophenform wird dabei wohl darauf zurückzuführen sein, dass der Raumbedarf
der Fließtextdarstellung sehr viel geringer als die Vers- und
Strophendarstellung ist und das Liederbuch – Papier war ohnehin kein
billiges Gut – weder übermäßig aufgebläht und damit auch unhandlich werden
konnte. Schließlich wären damit auch die Druckkosten erheblich gestiegen.
Bei der unterrichtlichen
Behandlung des Liedes kann, wenn der ▪
Text in der Fließtextfassung
präsentiert wird, durch Copy-and-Paste und eine entsprechende Bearbeitung
die ▪ Strophenfassung hergestellt werden. Alternativ könnte man
auch Virgel (/) zwischen die Verse setzen, um die Verse optisch sichtbarer
zu machen. Ansonsten sollten eher inhaltliche
Gesichtspunkte bei der Analyse des Textes im Vordergrund stehen.
Ausgangspunkt dabei könnte
das laute Lesen der Fließtextfassung sein, mit dem sich nicht nur die
alternierenden, am natürlichen Sprachgebrauch orientierten
Versfüße (in der Regel
drei bis fünf Hebungen)
sondern auch der Klang der auf
weibliche und
männliche Kadenzen
endenden Verse herausgehört werden kann.
Mit Hilfe der Strophenfassung
lässt sich auch das durchgehende Reimschema des Liedes besser analysieren.