Sprachlich-stilistische und rhetorische Qualitäten einer
literarischen Textvorlage können bei der •
textproduktiven Transformation in die
visuelle Gestaltung eines Storyboards durch Bildkomposition,
Perspektive, Licht, Farbe und die Abfolge der Einstellungen
(Montage) mit und ohne Wiederholungsmuster ausgedrückt werden. Dabei
geht es darum, eine ähnliche Wirkung hervorzurufen wie die Sprache.
Dabei kommt man bei der Gestaltung einzelner Panels eines
Storyboards nicht selten schnell an Grenzen und auch die Bildfolge
allein reicht nicht hin, um bestimmte literarästhetische Qualitäten
der Textvorlage zufriedenstellend umzusetzen. Im Film selbst kommen
deshalb noch weitere Einstellungsparameter wie die Einstellungsdauer
und die Kamerabewegungen hinzu, die im Storyboard in oder neben dem
Panel festgehalten werden.
Grundsätzlich allerdings ist auch davon auszugehen, dass der
Medienwechsel von einem semiotischen System in das andere
grundsätzlich Probleme mit sich bringen kann, die im Zusammenhang
mit spezifischen literästhetischen Merkmalen der literarischen
Textvorlage besonders ins Auge fallen. So ist davon auszugehen, dass
bestimmte Strukturen und Komponenten des literarischen Primärtexts
auf ihre Weise "medienspezifisch fixiert" (Rajewsky
2002, S. 16) sind und sich daher unter Umständen nicht in das
Zielmedium des
Medienwechsels,
dem Storyboard mit seinem visuellen Code, transformieren lassen. Die
Erwartungen an Schülerinnen und Schüler müssen daher diesen
Problemen Rechnung tragen. Eine Schreibaufgabe muss dazu also
praxisnahe und auch lösbare Vorgaben machen, um die Schülerinnen und
Schüler nicht zu überfordern.
Die Umsetzung bestimmter literarästhetischer, stilistischer und
rhetorischer Qualitäten in ein Storyboard ist also eine sehr
anspruchsvolle Aufgabe, die in der Schule bei der ▪
textproduktiven Storyboardarbeit mit
literarischen Textvorlagen wohl nur exemplarisch durchgeführt
werden kann. Während sich bestimmte Erzählstrukturen wie die
Erzählperspektive, die "normale" Raum- und Zeitgestaltung beim
Transformieren der Vorlage in ein Storyboard im Prinzip noch
vergleichsweise einfach handhaben lassen, ist dies bei stilistischen
und rhetorischen Merkmalen der literarischen Vorlage nicht so ohne
Weiteres möglich. Im Unterricht denkbar ist dabei ein Vorgehen
denkbar, das mit klaren Vorgaben zu bestimmten Merkmalen der
Textvorlage arbeitet und/oder eine Beschränkung auf bestimmte Teile
des Primärtexts vornimmt, die unter Einschluss des vorgegebenen
Merkmals in mehreren Panels eines Storyboards dargestellt werden
könnten.
Ein paar wenige Beispiele sollen hier genügen, um verschiedene
Gestaltungsmöglichkeiten bei der Transformation in das unbewegte
Panel des Storyboards zu verdeutlichen.
-
Die Metapher
und
Personifikation aus einem literarischen Referenztext "Die
Stadt verschluckte ihn" ließe sich beispielsweise sich durch
eine Totale darstellen, in der ein Mensch zwischen riesigen
Häusern fast verschwindet. Eine anschließende Einstellung zeigt
ihn, wie er in einer dunklen Menschenmenge untergeht.
-
Eine Klimax im
Text lässt sich durch das stufenweise Vergrößern der
Einstellungsgröße ausdrücken (visuelle Klimax als
stufenweises Heranrücken an das Objekt): von der
Halbtotale über die Nahaufnahme bis zur extremen Großaufnahme.
-
Auch der Satzbau der literarischen Textvorlage lässt sich bis zu
einem gewissen Grad durch die Bildfolge im Storyboard
ausdrücken.
-
So kann die Aneinanderreihung kurzer Hauptsätze oder
elliptischer Satzverkürzungen im parataktischen Stil (z. B. "Ein
Krachen von dort. Er rannte sofort los. Schritte hinter ihm.")
lassen sich in eine Abfolge kurzer Einstellungen übersetzen (z.
B. eine gewaltsam aufgebrochene Tür, rennende Füße, ein
erschrockener Blick zurück.) Ein langer, ruhig fließender Satz
kann dagegen durch eine längere Einstellung mit langsamer
Kamerabewegung aufgenommen werden.
-
Im Storyboard können Pfeile und Zeitangaben diesen Rhythmus
visualisieren.
-
Wörtliche oder sinngemäße sprachliche Wiederholungen und
wiederkehrende Motive, vor allem Leitmotive (z. B. Uhr, auf der
die Zeit weiter schreitet) , können auch im Storyboard mehrfach
als Bildmotiv auftauchen und können unter Umständen einen
starren, fast quälenden Rhythmus vermitteln. Wird in der Text
literarischen Vorlage z. B. mehrfach wiederholt "Dann saß
er da. (...) Dann saß er da. (...) Saß da.“ (▪
Bichsel, San Salvador) gesagt, könnte das Storyboard den
Mann mit der im Hintergrund sichtbaren Uhr, in der sich die
Zeiger der Uhr verändert haben, in je einem Panel in der
identischen Einstellungsgröße und Kameraperspektive zeigen, um
die vom Protagonisten als quälend erlebte Zeit verdeutlichen.
-
Die Ausdehnung der Erzählzeit beim ▪
zeitdehnenden Erzählen, wie sie z. B. in der im
Zeitlupentempo erzählten Erschießung in ▪ Luis
Borges "Das geheime Wunder" mit dem Bild des ganz ganz ▪
langsam herablaufenden Regentropfens auf der Wange des zum
Tode Verurteilten wird als visuelles Signal für die im Text
gestaltete imaginäre Zeit auch mehrfach im Storyboard
auftauchen.
-
Antithesen
und Gegensätze lassen sich durch unterschiedliche
Bildgestaltungen verdeutlichen. Beschreibt ein Text z. B. eine
Situation der Geborgenheit und Einsamkeit, kann auf ein warm
beleuchtetes Zimmer mit eng zusammensitzenden Menschen ein
kalter, leerer Platz mit einer einzelnen Figur folgen. Der
Wechsel vermittelt den Gegensatz unmittelbar. Der Gegensatz kann
auch durch geteilte Panels inszeniert werden.
-
Ironie entsteht
häufig durch einen Widerspruch zwischen Aussage und Bild. Zum
Satz "Das war ja ein großartiger Empfang" könnte das Storyboard
eine verschlossene Tür und einen im Regen stehenden Gast zeigen.
Der Satz wird als Dialog oder Kommentar vermerkt. Auf diese
Weise offenbart das Bild einem kompetenten Betrachter seine
ironische Bedeutung
-
Die Erzählperspektive des Textes beeinflusst, wenn sie von dem
Storyboard/Drehbuch/Film übernommen werden soll, was das
Publikum sehen und wissen darf. Erzählt ein Text aus der
begrenzten Sicht einer bestimmten Figur, z. B. in
Borcherts "Das Brot" kann ein Storyboard dazu auch nur das
zeigen, was diese Figur, in diesem Fall die Frau wahrnimmt. (▪
Beispiele)
▪
Storyboardgestaltung als produktive Textarbeit im
Literaturunterricht
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
20.10.2026
|