Wolfgang Küper, dessen 15-minütiger Schwarzweißfilm auf 16 mm und
VHS (derzeit) nicht als öffentlich zugänglicher Stream verfügbar
ist, verknüpfte 1996 seine Verfilmung von Borcherts "Das Brot" mit
der Kurzgeschichte "Auf der Flucht" von Wolfdietrich Schnurre und
Borcherts "Nachts schlafen die Ratten doch“zu einer Trilogie. Dabei
fügte er die drei Geschichten quasi als "eine Fortsetzungsgeschichte
einer Familie im Dritten Reich" (Hellberg
(Hg.) (1997, S.4), zusammen.Sie zeigen denselben alten Mann in
verschiedenen Lebensphasen während des Krieges.
Insgesamt verändert die Literaturverfilmung Küpers die historische
Einordnung, thematische Ausrichtungen als auch charakterliche Züge
einzelner Personen, obwohl der Erzählkern der Geschichten weitgehend
erhalten bleibt.
Indem Küper "seine" filmische Geschichte als Schicksal einer Familie
im Zweiten Weltkrieg konzipiert, "(zeigen) die Geschichten (...)
damit nicht mehr isolierte Schlaglichter auf Grenzerfahrungen wie
Hunger und Schuld, die auch auf andere Extremsituationen zu
übertragen sind, sondern die Erfahrungen eines Mannes in einer ganz
bestimmten Zeit unter bestimmten politischen Bedingungen." (Hellberg
1997, S. 7)
Wolfgang Küper verbindet in seiner Trilogie die drei
eigenständigen Kurzgeschichten zu einer zusammenhängenden
Familiengeschichte während der NS-Zeit während des Zweiten
Weltkriegs. Dafür ergänzt er die Handlungen und entwickelt die
Figuren weiter. Dieselben Schauspieler und wiederkehrende Motive
stellen die Verbindung zwischen den Filmen her.
-
Im ersten Teil, "Das
Brot", leidet die Familie unter Hunger und politischer
Verfolgung. Der Vater denkt über eine Flucht nach und sucht auf
einem Globus nach einem möglichen Zufluchtsort.
Anschließend folgt die Handlung Borcherts Vorlage: Seine Frau
entdeckt ihn beim heimlichen Brotessen, doch beide vermeiden es,
offen darüber zu sprechen.
-
Der zweite Teil zeigt die
Familie auf der Flucht. Während einer Rast beschafft der Vater
Brot, isst es jedoch selbst, weil es im Regen aufzuweichen
droht. Bei seiner Rückkehr findet er seinen Sohn tot vor. Damit
erfüllen sich die zuvor angedeuteten Befürchtungen; zugleich
wird Brot erneut zum Ausdruck des Konflikts zwischen dem eigenen
Hunger und den Bedürfnissen der Familie.
-
Im dritten Teil lebt der Mann offenbar allein in einem
teilweise zerstörten Haus. Zwei Grabkreuze deuten darauf hin,
dass auch seine Frau gestorben ist. Bei der Futtersuche für
seine Kaninchen begegnet er einem Jungen, der seine verschüttete
Familie vor Ratten bewachen möchte. Der Junge erinnert ihn an
seinen toten Sohn. Indem er dessen Vertrauen gewinnt und ihm
hilft, eröffnet sich für den Mann die Möglichkeit, seine
Schuldgefühle wegen des Todes seines eigenen Kindes zu
bewältigen. (vgl.
ebd.)
Der Vorspann, den Küper jeweils der ersten und dritten Geschichte
voranstellt, soll den Rezipienten "die heute nur noch schwer
nachvollziehbare Alltagsrealität im Dritten Reich und im Krieg
deutlicher vor Augen (...) führen" (ebd.,
S.9), erweitert damit aber auch im Interesse einer verstärkten
Anschaulichkeit die Vorgaben der Ausgangstexte, indem die Figuren
"eine Geschichte (erhalten), die ihre Handlungen in einem im
Vergleich zur Vorlage veränderten Licht erscheinen lassen (Die
Flucht) bzw. sogar die Perspektive der Geschichte vollkommen
umdrehen (Nachts schlafen die Ratten)." (ebd.)
Seine Verfilmung orientiert sich dabei weitgehend an der Vorlage und
überträgt deren knappen, harten Stil durch Bildwahl und Montage, die
in Küpers filmästhetischer Umsetzung deren Wirkung noch erhöht.
Küper ergänzt jedoch fünf einleitende Szenen, die den historischen
Rahmen verdeutlichen und zusätzliche Einblicke in die Figuren geben.
-
Der Mann will eine Schreibmaschine gegen Brot tauschen, kann
aber dafür nur einen Globus bekommen.
-
Die Frau ist zu Hause und singt vor sich hin.
-
Der Mann kommt, spielt mit dem Globus, tippt mit dem Finger
immer wieder auf das darauf abgebildete Deutsche Reich.
-
Beim Abendessen ist das Brot rationiert.
-
Im Haus gehen die Lichter aus.
(vgl.
Meier 2005, S.6)
»Drehbuch
des Kurzfilms Das Brot (Memento des Originals vom 26. Juni 2009 im
Internet Archive)
Andere, auch von Schülerinnen und Schülern angefertigte
Literaturverfilmungen finden sich auf der
teachsam-YouTube Playlist: Wolfgang Borchert Das Brot
▲X-Links
Gert Egle, zuletzt bearbeitet am:
09.10.2026