Heinrich von Kleist (1777-1811) hat seine • Komödie • ›Der zerbrochne
Krug‹ in •
Blankversen
verfasst und damit die sprachliche Form eines •
Versdramas
gewählt.
Soll bei der
prosanahen Versform des •
Blankverses die
Sprache von Figuren im • ›Zerbrochnen
Krug‹ zur
▪
Figurencharakterisierung
herangezogen, muss man zunächst einmal die
• homogenisierende Dominanz
dieser
▪
artifiziellen ▪
Dramensprache im Auge behalten und die ▪
poetische Funktion dieser Sprache reflektieren.
Das
heißt konkret:
Dass die Figuren von der Normalsprache
abweichen und deren Normen durchbrechen, hat in der Regel
nichts mit dem Charakter der Figuren zu tun, sondern zielt auf
die Reflexion des Lesers bzw. Zuschauer über die Sprache selbst.
Für die Kommunikation der Figuren untereinander spielt "diese
'unnatürliche' Redeweise" (vgl.
Pfister
1977,
S.167), solange sie nicht selbst im Drama in Dialogen oder
Monologen thematisiert wird, keine Rolle.
Als ▪
Gotthold Ephraim
Lessing (1729-1781) sein im Blankvers gestaltetes Drama ▪ »Nathan der Weise«,
ein
"Ein
dramatisches Gesicht in fünf Aufzügen", 1779 verfasste, wusste er ziemlich genau, was für
eine Wirkung dies bei zeitgenössischen Zuschauern des Stückes haben würde. Diese
waren nämlich bis dahin eine solche Versform im Theater nicht gewöhnt. Und
auch Lessing war bis dahin Anhänger der
▪ aufklärerischen Forderung nach einer "natürlichen" Dramensprache
gewesen und hatte diese auch in seinen Theaterstücken befolgt.
Die alternierende Abfolge von betonten
und unbetonten Silben beim Blankvers verlieh aber den Figuren in
seinem •
Nathan eine
Art morgenländisches Flair,
da dem Publikum diese Sprache nicht nur fremd, sondern
irgendwie exotisch vorkommen musste. Mit dem Blankvers hat Lessing "die 'morgenländische'
Handlung in redeklanglicher Hinsicht orientalisch" koloriert. (vgl.
Fricke/Zymner
1993, S.264f.), was eine ▪
eigentümliche Wirkung auf die Rezeption des Stückes und in
seinem Zentrum, der ▪ "Ringparabel"
(▪
III,7), hatte.
Im Übrigen war
der Blankvers im deutschen Drama des 18. Jahrhunderts der
herrschenden literarischen Konvention zufolge der •
klassischen Tragödie vorbehalten. Mit Blankversen hat
z. B. ▪
Friedrich Schiller (1759-1805) sein Trauerspiel
▪
Maria
Stuart (1800) gestaltet, verfolgte damit aber eine
▪ besondere sprachlich-stilistische Strategie, die man als ▪
Lyrisierung der dramatischen Sprache bezeichnet hat. Mit dem
Blankvers sollten
bestimmte Handlungsaspekte thematisch betont und die Aussage intensiviert
werden.
Grundsätzlich
unterstrich der Blankvers bis zu Kleists Zerbrochnem Krug die
Abgrenzung zum Lustspiel und zur Komödie, die sich zur Darbietung
ihrer "niederen" Gegenstände der volkssprachlichen Prosasprache
bediente. Die Exklusivität des Blankverses für die klassische
Tragödie entsprach damit der geforderten •
Stiltrennung der beiden dramatischen Gattungen.
Lediglich die
•
Komödie der Aufklärung
hatte für eine gewisse Zeit neben der Prosa auch die Gestaltung von
Lustspielen in
Alexandrinerversen propagiert, um auch sprachlich-stilistisch
mit einer gehobeneren und geordneteren, aber dennoch
verständlicheren Sprache als zuvor, ihre moraldidaktischen Ziele zu
erreichen. Sie konnte sich aber nicht lange durchsetzen, weil die an
den französischen Vorbilden orientierte, schwerfällige und monotone
Versform mit ihrer regelmäßigen Betonung und der »deklamatorische
Charakter ihrer Präsentation auf der Bühne am Publikumsgeschmack
eindeutig vorbeigingen und •
von nachfolgenden Autoren, allen voran von Lessing, abgelehnt
wurden.

Für
größere Ansicht bitte an*klicken*tippen!
Während also die
meisten deutschen Lustspiele des 18. Jahrhunderts in Prosa verfasst
waren – etwa »Gotthold
Ephraim Lessings (1729-1781) »Minna
von Barnhelm (1767) oder die populären Stücke »August
von Kotzebues (1761-1819) –, wählt Kleist für seinen
Zerbrochnen Krug die •
metrische Struktur des Blankverses und damit die sprachliche
Form eines •
Versdramas.
Damit betont er den ▪
artifiziellen Charakter der ▪
Dramensprache und die Abweichung der ▪ dramatischen Rede von der
"natürlichen" Sprache.
Zugleich überträgt
er die für das klassische Trauerspiel typische Versform auf eine
Komödie, die in dörflichen Verhältnissen spielt. Der Kontrast
zwischen "hoher" Form und im Vergleich zur Tragödie "niedrigem"
Inhalt ist für einen Teil der komischen Wirkung des Stücks
verantwortlich.
Im Vergleich zu den
von Tragödien dargebotenen Problemen wird in Kleists Lustspiel die
banale Frage nach einem zerbrochenen Krug aufgeworfen und das daraus
entstehende Problem in der artifiziellen Sprache des Blankverses
verhandelt, was auch die Komik bestimmter Figuren des Stücks
verstärkt.
Wenn sie, wie z.
B. •
Adam, •
Marthe Rull oder •
Veit Tümpel ihre Flüche
und Drohgebärden in einer sehr derben Wortwahl vorbringen und dabei
nicht selten die metrische Struktur der alternierenden
Jamben
im Blankvers sprengen, wird nicht nur den Zuschauern, die mit den
literarischen Konventionen der Zeit vertraut sind, sondern auch
denen, die dem Klang und Rhythmus des Blankverses einfach nur
folgen, die komische Wirkung kaum entgehen. Die Sprache klingt
hochgestochen, während die Figuren alltägliche und lächerliche Dinge
verhandeln.
Dabei kann die
Ursache der komischen Wirkung unterschiedlich erklärt werden. Im
Anschluss an die •
Theorie des Komischen von Henri Bergson (1859-1941) kann sie auf
den Gegensatz von Lebendigem (den emotionalen Ausbrüchen der
Figuren) und dem Mechanischen (der den Figuren aufgezwungenen
metrischen Form) aufgefasst werden. Ebenso denkbar wäre, dass die
komische Wirkung, •
Michail Bachtin (1895-1975) folgend, in der Tradition der •
dionysisch-kultischem Dimension der Komödie, in gewisser Weise
ähnlich wie die •
Commedia
dell’arte ", die mit ihrem improvisierten »Stegreif-
und Maskenspiel "die Herrschaft des Textes (bricht)", darauf beruht,
dass die Herrschaft des hohen Stils der gebundenen Sprache im
Blankvers gebrochen wird, um den von dessen formalen Zwängen
unterdrückten Emotionen wieder freien Lauf lassen zu können. In
diesen Situationen klingt die gebundene Sprache des Blankverses
besonders hochgestochen und passt so gar nicht zu den alltäglichen
und unbedeutenden Dingen, um die es vordergründig im Stück geht.