In •
Kleists •
Zerbrochnem Krug finden sich zur
Gestaltung der •
dramatischen
Rede der Figuren ungewöhnlich viele Gedankenstriche, die
verschiedene Funktionen übernehmen. Im Allgemeinen werden sie zum
allgemeinen Träger der Bedeutung des zuvor Gesagten auf einer (Sub-)Ebene
des Textes, die vom Publikum bzw. den Leser*innen erschlossen werden
muss. Kleists Gedankenstriche im Zerbrochnen Krug "verdecken
entweder das Unsagbare oder das, was verschwiegen werden soll." (Gräff
2024, S. 109)
Da der Gedankenstrich ein Satzzeichen darstellt, das man zwar
"verwenden kann, aber nicht verwenden muss" (vgl.
DUDEN Richtiges und gutes Deutsch, 2007, S.347) liegt damit auch
bei Kleist eine eigene Entscheidung zugrunde, die ihn zur Setzung
des Zeichens veranlasst.
Grammatisch gesehen steht der Gedankenstrich u. a.
-
wenn er zwischen
Sätzen und Einzelwörtern gesetzt ist, für die Anzeige eines
Gedanken- oder
Themenwechsels, für den sonst ein Absatz gemacht würde, oder
für den Sprecherwechsel
-
innerhalb eines
Satzes z. B. für die Kennzeichnung einer Pause,
"die die Erwartung oder Spannung gegenüber dem Folgenden erhöhen
soll" (ebd.)
oder dient auch zur Hervorhebung des Schlussteils eines Satzes
-
für
Gegenüberstellungen, mit denen die Gegensätzlichkeit oder
Zusammengehörigkeit bestimmter Wörter (z. B. entweder –
oder, einerseits – andererseits, arm – reich) signalisiert
werden soll
-
für den
Abbruch der Rede und das Verschweigen eines Gedankens, der
nicht zu Ende geführt wird, und dafür keine Auslassungspunkte
genutzt werden
-
bei
eingeschobenen Satzteilen oder Sätzen für die Intensivierung
des Nachdrucks, mit dem etwas gesagt wird.
Kleist nutzt den
Gedankenstrich von Anfang an bis zum Ende seines Stückes, setzt ihn
aber vor allem dort ein, wo es besonders turbulent zugeht oder
Missverständnisse zwischen den jeweils miteinander kommunizierenden
Figuren entstehen. Dabei fehlen an diesen Stellen häufig eigentlich
notwendige Satzglieder, die den Sinn einer Aussage mehr oder weniger
festlegen würden. Dass solche verkürzten Äußerungen dennoch immer
wieder von Dialogpartnern aufgegriffen werden, die meistens etwas
ganz anderes damit verbinden, erzeugt auf der Ebene der
Kommunikation immer wieder Missverständnisse und von ihrer Wirkung
her •
situations- und •
sprachkomische Effekte, die einen Lachanreiz für das Publikum
bieten.
Schon die
Anfangsverse des Stückes zeigen im Dialog von •
Adam mit seinem Schreiber •
Licht (•
1. Auftritt) die große Bedeutung des
Gedankenstrichs auf (V 7 -
V 13) für die
Dialoggestaltung, auch bei seiner Umsetzung auf der Bühne, und die Bedeutungskonstruktion durch den Leser bzw.
die Leserin auf.
LICHT.
Nein, sagt mir, Freund! Den Stein trüg jeglicher –?
ADAM.
Ja, in sich selbst!
LICHT.
Verflucht das!
ADAM.
Was beliebt?
LICHT.
Ihr stammt von einem lockern Ältervater,
Der so beim Anbeginn der Dinge fiel,
Und wegen seines Falls berühmt geworden;
Ihr seid doch nicht –?
ADAM.
Nun?
LICHT.
Gleichfalls –?
ADAM.
Ob ich –? Ich glaube –!
Hier bin ich hingefallen, sag ich Euch.
Wie
Gräff
(2024, S. 108) treffend formuliert, wird an dieser Stelle "zwar
viel gesprochen, aber eigentlich nichts gesagt. Beide brechen ihre
Sätze unvollständig ab, dann erscheint ein Gedankenstrich: ein
Strich, der für einen Gedanken steht. Licht vermutet eine erotische
Eskapade des Richters, wagt es aber nicht zu sagen. Trotzdem wird
unterschwellig bewusst, was er sagen will. Adam wehrt die
Unterstellung auf gleiche Weise ab. Er hält inne, vom geplanten Satz
stehen nur zwei Wörter da, der Rest bleibt der Vermutung
überlassen."
In
den • (Mehr-)
Gesprächen •
Adams, in denen er sich mit mehr
als einem Dialogpartner unterhält, z. B. zu Beginn des •
10. Auftritts (V
1411 - V 1435),
markiert der Gedankenstrich den Leser*innen auch den jeweiligen
Wechsel des Adressaten einer bestimmten Äußerung in einem Vers und,
wenn der •
dramatische Text als Partitur für die Inszenierung gelesen wird,
u. U. einen Hinweis für den Schauspieler •
Adams, an diesen Stellen
neben seinem mimisch-gestischen Spiel den Tonfall seiner Äußerung
dem jeweiligen Adressaten und den Intentionen so zu modulieren, dass
der jeweilige Adressat der Äußerung erkennbar wird.